回複：謝謝，看我的回答

來源: 丹砂 於 2010-09-16 09:18:52 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1008 bytes)
本文內容已被 [ 丹砂 ] 在 2010-10-19 16:50:01 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 謝謝，看我的回答 由 expressrain 於 2010-09-16 03:16:00

2/ 你看這麽改改行嗎. Lord Turner, chairman of the UK's Financial Services Authority, said the new rules represented "a major tightening of global capital standards and will play a major role in creating a more resilient global banking system".
Turner勳爵，英國財政局主席說新規則意味著"大幅度提高了全球資本金率標準，這對建立一個更有回彈能力的銀行製度非常重要".

*** Lord Turner, chairman of the UK's Financial Services Authority, 我認為中文的表達習慣是：
英國財政局主席Turner勳爵

*** 下半句，我會翻成：
新規則表明全球資本金率標準大大嚴格化...

3/In a joint statement, the US Federal Reserve and other major US banking regulators said the deal "provides for a more stable banking system that is less prone to excessive risk-taking".
在一項共同聲明中，美聯儲和美國主要銀行監督機構稱此協議"製定了一個更穩定的銀行係統，易於減少過度風險業務. "
在這句話中，我對less prone to excessive risk-taking的翻譯有些拿不準，有什麽高見?

*** 沒什麽高見, 翻得挺好的。

所有跟帖： 

• 同意你的看法，希望下周繼續討論! :-) -expressrain- ♂ 給 expressrain 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/16/2010 postreply 11:47:34

請您先登陸，再發跟帖！