求哪位幫忙翻譯這句話。。。謝謝

I am sorry we met each
other before, if you know me during better time, I think things would
have been very different for us.
This pic made me feel sad when I saw.. when i see your eye....but then
smile.. a bit confusing feeling gorgeous

所有跟帖： 

• 回複： -鳴個不平- ♀ (20 bytes) () 05/11/2010 postreply 05:43:12

• your translation was too short --only 8 chinese characters. -忘俠- ♂ (0 bytes) () 05/11/2010 postreply 07:14:02

• 回複：回複： -小安09- ♀ (94 bytes) () 05/11/2010 postreply 08:21:52

• 你是希望翻譯的有詩意有美感，還是就想直譯? -忘俠- ♂ (118 bytes) () 05/11/2010 postreply 08:32:36

• 回複：你是希望翻譯的有詩意有美感，還是就想直譯? -小安09- ♀ (144 bytes) () 05/11/2010 postreply 08:48:20

• 這樣的話。。。 -鳴個不平- ♀ (403 bytes) () 05/11/2010 postreply 08:37:36

• 回複：這樣的話。。。 -小安09- ♀ (16 bytes) () 05/11/2010 postreply 08:51:56

• 回複： -鳴個不平- ♀ (18 bytes) () 05/11/2010 postreply 08:54:25

• 你想 -忘俠- ♂ (58 bytes) () 05/11/2010 postreply 08:58:57

• 回複： -鳴個不平- ♀ (64 bytes) () 05/11/2010 postreply 09:03:12

• 是我來要，你替我看。:) -忘俠- ♂ (0 bytes) () 05/11/2010 postreply 09:08:03

• 回複： -鳴個不平- ♀ (42 bytes) () 05/11/2010 postreply 09:15:26

• to be or not to be -bearsback- ♂ (26 bytes) () 05/11/2010 postreply 09:16:49

• bear likes to be flicked -忘俠- ♂ (67 bytes) () 05/11/2010 postreply 11:36:13

• you are stealing the line I wrote -bearsback- ♂ (106 bytes) () 05/11/2010 postreply 12:14:35

• 回複：回複： -小安09- ♀ (22 bytes) () 05/11/2010 postreply 09:26:20