贈花卿（唐）杜甫

來源: 海外逸士 於 2010-04-24 07:43:42 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (360 bytes)
本帖於 2010-04-25 04:06:57 時間, 由版主 林貝卡 編輯

錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。此曲隻應天上有，人間能得幾回聞。

Poem Given to Hua Qing
by Du Fu of Tang Dynasty

In Jin Town string and wind instruments played all day long;
Its sound goes half into winds on the river and half into clouds.
This tune should have only been played in Heaven;
How many times can it be heard on Earth?

所有跟帖： 

• "此曲隻應天上有，人間能得幾回聞。" 謝謝海外逸士每周英譯. -紫君- ♀ 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2010 postreply 08:31:28

• Thanks for sharing. -amazing_grace- ♀ 給 amazing_grace 發送悄悄話 amazing_grace 的博客首頁 (701 bytes) () 04/24/2010 postreply 10:05:51

• 回複：Thanks for sharing. -海外逸士- ♂ 給 海外逸士 發送悄悄話 海外逸士 的博客首頁 (66 bytes) () 04/24/2010 postreply 13:36:14

• 回複：贈花卿（唐）杜甫 -海外逸士- ♂ 給 海外逸士 發送悄悄話 海外逸士 的博客首頁 (124 bytes) () 04/25/2010 postreply 06:27:48

• 逸士大師多多保重。期待你的佳作。 -戲雨飛鷹- ♀ 給 戲雨飛鷹 發送悄悄話 戲雨飛鷹 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2010 postreply 20:37:44

• Take care. Hope to see you in June. -婉蕠- ♀ 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2010 postreply 21:10:07

• 喜歡這一句：“How many times can it be heard on Earth?” -婉蕠- ♀ 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (412 bytes) () 04/25/2010 postreply 07:16:53

• 答婉蕠﹕ -海外逸士- ♂ 給 海外逸士 發送悄悄話 海外逸士 的博客首頁 (364 bytes) () 04/25/2010 postreply 17:22:38

• 海外逸士，感謝你的回複，讓我了解你的翻譯曆程，頗受啟迪。 -婉蕠- ♀ 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (0 bytes) () 04/25/2010 postreply 19:24:49

• 海外逸士: thank you for checking -gemini68amy- ♀ 給 gemini68amy 發送悄悄話 gemini68amy 的博客首頁 (97 bytes) () 04/26/2010 postreply 10:46:23

請您先登陸，再發跟帖！