請教: 君自坦蕩蕩,何須常戚戚 怎樣翻譯 ?

所有跟帖： 

• Oopps, 君子坦蕩蕩,何須常戚戚 ~~ -天澤園- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 14:38:27

• My dear idol, I just baidued it for you: -amazing_grace- ♀ (494 bytes) () 12/01/2009 postreply 14:41:57

• 我個人喜歡把君子譯成：upright or righteous man -小千...千與千尋- ♀ (384 bytes) () 12/01/2009 postreply 15:57:17

• 小千好！ -北京二號- ♀ (37 bytes) () 12/01/2009 postreply 16:16:45

• 厚厚~二姐！吃了麽？ -小千...千與千尋- ♀ (56 bytes) () 12/01/2009 postreply 16:19:38

• 還沒呢。 -北京二號- ♀ (18 bytes) () 12/01/2009 postreply 16:28:23

• Agree with you, BJ#2！ -天澤園- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 22:54:17

• Thanks 千尋-mm~~ -天澤園- ♀ (126 bytes) () 12/01/2009 postreply 22:53:11

• 君子坦蕩蕩，小人長戚戚 -bearsback- ♂ (50 bytes) () 12/01/2009 postreply 20:13:24

• Ding. -amazing_grace- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 20:41:04

• 好工整。象詩。 -戲雨飛鷹- ♀ (27 bytes) () 12/01/2009 postreply 21:13:05

• Thanks bearsback for your translation, I almost missed this one -天澤園- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 23:22:39

• Thanks amazing-grace mm~ -天澤園- ♀ (128 bytes) () 12/01/2009 postreply 22:44:18

• 供參考 -star-night- ♂ (199 bytes) () 12/01/2009 postreply 19:52:29

• grumble用的好~ -小千...千與千尋- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 20:03:05

• star，好久不見了。還那麽忙？祝好！ -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 21:14:22

• Thanks star-night~ -天澤園- ♀ (84 bytes) () 12/01/2009 postreply 23:03:39

• Thanks to everyone for your greetings. -star-night- ♂ (0 bytes) () 12/02/2009 postreply 02:34:34

• 坦蕩蕩的君子不會常戚戚的。像我這樣的小人到會的，嘿嘿。 -RPV- ♂ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 19:54:19

• 像我這樣的小大人也會的，嗬嗬~~ -amazing_grace- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 20:54:40

• 那您比我高大，我天天戚戚。 -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 21:16:23

• oops, -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 12/02/2009 postreply 06:47:07

• oops, meant to follow up with Grace:) -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 12/02/2009 postreply 06:47:52

• 問候上麵所有的朋友,就不一一回複了!祝大家快樂~~ -天澤園- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 23:20:53