My dear idol, I just baidued it for you:

坦蕩蕩：坦，平坦；蕩蕩，寬廣的樣子。戚戚：憂愁的樣子
孔子說：“君子心胸寬廣，小人經常憂愁。”
現代詮釋:“君子坦蕩蕩，小人長戚戚”是自古以來人們所熟知的一句名言。許多人常常將此寫成條幅，懸於室中，以激勵自己。孔子認為，作為君子，應當有寬廣的胸懷，可以容忍別人，容納各種事件，不計個人利害得失。心胸狹窄，與人為難、與己為難，時常憂愁，局促不安，就不可能成為君子。

君子義士做事光明磊落，奸詐小人做事見不得人

The gentleman is easy, mean person often troubled at heart

所有跟帖： 

• 我個人喜歡把君子譯成：upright or righteous man -小千...千與千尋- ♀ (384 bytes) () 12/01/2009 postreply 15:57:17

• 小千好！ -北京二號- ♀ (37 bytes) () 12/01/2009 postreply 16:16:45

• 厚厚~二姐！吃了麽？ -小千...千與千尋- ♀ (56 bytes) () 12/01/2009 postreply 16:19:38

• 還沒呢。 -北京二號- ♀ (18 bytes) () 12/01/2009 postreply 16:28:23

• Agree with you, BJ#2！ -天澤園- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 22:54:17

• Thanks 千尋-mm~~ -天澤園- ♀ (126 bytes) () 12/01/2009 postreply 22:53:11

• 君子坦蕩蕩，小人長戚戚 -bearsback- ♂ (50 bytes) () 12/01/2009 postreply 20:13:24

• Ding. -amazing_grace- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 20:41:04

• 好工整。象詩。 -戲雨飛鷹- ♀ (27 bytes) () 12/01/2009 postreply 21:13:05

• Thanks bearsback for your translation, I almost missed this one -天澤園- ♀ (0 bytes) () 12/01/2009 postreply 23:22:39

• Thanks amazing-grace mm~ -天澤園- ♀ (128 bytes) () 12/01/2009 postreply 22:44:18