【一句話翻譯】一龍傳 （附原文）

埃隆·馬斯克成長為一個粗糙又脆弱的“長不大的孩子”，（他）有著極高的風險承受力，對戲劇性（衝突）的渴望，史詩般的使命感，和一種冷血、有時是破壞性的強烈偏執。

--摘自Elon Mask by Walter Isaacson

 

 

Elon Musk developed into a rough yet vulnerable man-child with an exceedingly high tolerance for risk, a craving for drama, an epic sense of mission and a maniacal intensity that was callous and at times 

destructive.

所有跟帖： 

• Oh Boy. The 1 & only Elon, with a Musk or not;-) Kidding -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/16/2026 postreply 08:36:08

• always like biography over fiction, might have a peek @ it -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/16/2026 postreply 08:38:34

• 我去年11月回國買了兩本他的自傳送給我弟弟，自己又從圖書館借了其中一本，正在讀。此人很有意思：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/16/2026 postreply 10:13:03

• Just curious, the Chinese version 4 Ur brother? -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 01/16/2026 postreply 10:18:37

• No, both English versions,bought here and gifted him:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/16/2026 postreply 11:09:29

• Homework. 暖冬周末愉快！ -方外居士- ♂ (752 bytes) () 01/16/2026 postreply 10:05:07

• 方兄好譯啊！雖然與原文不同（當然不可能一樣的），卻是譯得很通順，幾個名詞詞組很到位，也準確，很喜歡！方兄周末愉快！ -暖冬cool夏- ♀ (26 bytes) () 01/16/2026 postreply 10:11:42

• 多謝指正，已改！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 01/16/2026 postreply 10:54:14

• 謝謝暖冬出題。交作業 -JoyAnna.- ♀ (664 bytes) () 01/16/2026 postreply 11:43:53

• 讚Joyanna好譯！句子結構和詞匯都好，流暢準確，impressive!謝謝你的參與！ -暖冬cool夏- ♀ (43 bytes) () 01/16/2026 postreply 15:34:53

• 多謝批改作業。：） -JoyAnna.- ♀ (0 bytes) () 01/16/2026 postreply 19:49:05

• 交作業。暖冬周末愉快！ -godog- ♂ (213 bytes) () 01/16/2026 postreply 12:15:19

• Go兄譯得非常好，詞匯好，結構好，簡潔達意！讚！周末快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/16/2026 postreply 15:36:11

• I have two biographies of Elon Musk：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/19/2026 postreply 08:56:31

• Great! I am reading one now. An interesting person:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/19/2026 postreply 11:15:36