返景入深林許譯錯了，可譯作Into deep forest comes cloud-reflected sunlight

所有跟帖： 

• 與G兄商榷，覺得許譯可以：夕陽反射光入林不在樹上，在地上，所以有暗林和光照青苔的對比。我讀詩隻憑感覺，覺得許譯更符詩意。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 06:13:16

• 這句中文意思是雲彩反射的光進入密林深處，許沒有譯出來，而且既然有光進來，為什麽說peeps no light呢， -godog- ♂ (171 bytes) () 05/04/2024 postreply 08:44:54

• 因為是在林深之處，因為是黃昏，光線應該是比較低和暗的。看下麵的照片是近中午時，林深之處的光大部分也都是在地上 -最西邊的島上- ♀ (238 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:03:29

• 返景入深林裏的”入“是動詞，覺得指的是光線”入“林的動作行為，不是光的視覺。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:51:13

• 主要是覺得這句意思明確不複雜，直接譯出來就行了，延伸解讀的事留個讀者就行了，譯者不應該根據自己的理解來搞再創作， -godog- ♂ (258 bytes) () 05/04/2024 postreply 17:23:52

• 覺得翻譯也是藝術創作，也有家和匠的區別。這也是那個“中國隻有一個半（兩個？）法語翻譯家，一個是傅雷”傳說的原因吧？；） -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 18:16:48

• go兄好。你的理解與我相同，他不這麽譯應是另有理解。下麵是幾十個譯本供大家參考，不知那幫人是誰 —— -唐宋韻- ♂ (8936 bytes) () 05/04/2024 postreply 06:21:22

• 這些基本都譯對了 -godog- ♂ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 08:48:45