主要是覺得這句意思明確不複雜，直接譯出來就行了，延伸解讀的事留個讀者就行了，譯者不應該根據自己的理解來搞再創作，

來源: godog 於 2024-05-04 17:23:52 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (258 bytes)

實在想分享自己的理解，也應該是用加注的方式。當然複雜晦澀難解的句子根據自己的解讀來意譯也可以理解。我不光是針對他這首譯作而說，讀過的他另一些譯作有時候也有類似的感覺。

請您先登陸，再發跟帖！