I still have my better half “我依然還有我的另一半”：中英文不對？一》我依然還有我更好的一半

所有跟帖： 

• 翻譯 better half 的時候，不需要把“better”譯出來，因為 better half 的含義是： -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:40:47

• It's a person's husband, wife, or usual sexual partner. -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:43:14

• It is not necessarily better than the other half :) -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:45:23

• 明白了。中英文語義的default有細微的區別。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:48:51

• 中英文互譯的時候，有時候需要把直譯和意譯結合起來，才能準確表達內在含義。謝謝居士點評，祝居士新春快樂，龍年吉祥如意！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:54:06