《Valentine's Day without a Valentine》《沒有情人的情人節》

Valentine's Day without a Valentine
by CBA7

Valentine's Day without a Valentine
I still have my better half

Some people's stories may be just the opposite
Somehow
I feel that would be a disaster for me

《沒有情人的情人節》
by CBA7

沒有情人的情人節
我依然還有我的另一半

有些人的故事可能恰恰相反
不知何故
我覺得對我來說那會是一場災難

P.S. 昨天，情人節的晚上我即興寫了這首小詩，本來隻想留給自己，今天早上無意中看見唱壇的大歌星康妮（ConnieTT）翻唱了孟庭葦的歌《沒有情人的情人節》，我才知道還有這樣一首同名歌曲，實在是太巧合了。盡管我的詩和孟庭葦的歌所表達的主題不同，但二者之間還是有一些共鳴之處，所以一起分享給大家。

相關鏈接：【情人節快閃】《沒有情人的情人節》 - ConnieTT發表於 想唱就唱 - 論壇 | 文學城 (wenxuecity.com)

所有跟帖： 

• 隨時隨地用詩歌記錄生活～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:12:43

• 謝謝盈盈點評鼓勵。跟著感覺走，即興發揮而已 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:26:41

• I still have my better half “我依然還有我的另一半”：中英文不對？一》我依然還有我更好的一半 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:30:57

• 翻譯 better half 的時候，不需要把“better”譯出來，因為 better half 的含義是： -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:40:47

• It's a person's husband, wife, or usual sexual partner. -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:43:14

• It is not necessarily better than the other half :) -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:45:23

• 明白了。中英文語義的default有細微的區別。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:48:51

• 中英文互譯的時候，有時候需要把直譯和意譯結合起來，才能準確表達內在含義。謝謝居士點評，祝居士新春快樂，龍年吉祥如意！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 09:54:06

• I‘m confused. Isn't your better half ur Valentine？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 13:27:15

• Good question. This poem is about deep love, -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 13:32:45

• deeper than the love between the lovers that we usually -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 13:35:08

• talk about. -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 13:35:34

• Perhaps I subconsciously can feel that my better half is the -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 13:36:42

• best Valentine after all, -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 13:37:53

• and I don't want to lose him because of someone else. :) -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 13:38:34

• Hi, 小西！Kudos to you for your holistic view of Valentine! -藍靈- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 16:44:33

• 李白的Valentine是誰呢？敬亭山。“相看兩不厭，隻有敬亭山”。這個看法，是來自某君的。 -藍靈- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 16:49:55

• 我見青山多嫵媚，料青山見我應如是。藍靈好。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 18:09:27

• 哈哈，盈盈回應得非常妙！辛棄疾的Valentine是青山，看來古代的詩人們都喜歡把山當作自己的Valentine啊 ：） -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 21:24:37

• 很喜歡辛棄疾的這句詞。我的ID也是出自他的詩詞，青玉案。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 02/16/2024 postreply 07:16:05

• Good to know. Thanks. -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/16/2024 postreply 19:48:40

• 哈哈哈，李白的Valentine像他本人一樣，超凡脫俗，與眾不同！是秋蘭君的高見吧，謝謝分享！ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 21:04:58

• 秋蘭君這兩天沒來美壇，是不是也一直在和他的Valentine相看兩不厭啊，哈哈哈。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 21:10:49

• 麻煩藍靈方便的時候提醒一下秋蘭，別忘了周日晚上回來主持美壇的讀書沙龍活動啊，哈哈哈，謝謝。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 21:13:17

• 小西，原諒辱命。 -藍靈- ♀ (0 bytes) () 02/16/2024 postreply 19:36:56

• No worries, blue spirit, I was just kidding :) -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/16/2024 postreply 19:51:26

• Hi, 藍靈！Thank you for your insightful comment. My pleasure. -CBA7- ♀ (0 bytes) () 02/15/2024 postreply 21:02:06

• Thank you for your kind words.! -藍靈- ♀ (0 bytes) () 02/16/2024 postreply 19:37:52