【一句話翻譯】施瓦辛格因未申報昂貴手表而在慕尼黑機場被扣留（原文已加）

【漢譯英 Chinese to English】

 

“阿諾德·施瓦辛格今天在慕尼黑機場被拘留了三個小時，因為他帶著一塊手表旅行，盡管這是一次無能的搜查，但他每一步都很配合，這完全是一部錯誤百出的喜劇，可拍一部非常有趣的警察電影，” 與演員關係密切的消息人士告訴美國有線電視新聞網(CNN)。

 

原文作為參考：

 “Arnold Schwarzenegger was detained for three hours today at Munich airport for traveling with a watch he owns, and he cooperated at every step even though it was an incompetent shakedown, a total comedy of errors that would make a very funny cop movie,” a source close to the actor told CNN.

 

Notes:

The source said the item in question was a watch from Swiss luxury brand Audemars Piguet.

The actor agreed to pre-pay potential taxes on the watch and the officers failed to use a credit card machine for an hour until they gave up and brought him to a bank and asked him to withdraw cash from an ATM to pay, according to the source.

The ATM they brought him to had a limit too low and the bank was closed.

When he returned, a new officer brought a new credit card machine that worked, the source added.

 

 

所有跟帖： 

• Happy Friday! 歡迎大家在本主帖下跟帖寫作業。 -godog- ♂ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 07:14:55

• Happy Friday! 謝謝G兄主持一句話翻譯，辛苦了！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 08:18:32

• 這是在慕尼黑機場海關施瓦辛格與當地官員交流的視頻 -永遠老李- ♂ (465 bytes) () 01/19/2024 postreply 07:39:46

• Lol looks like police stripped off his clothes during search -godog- ♂ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:26:44

• haha This is hilarious. Terminator will be back! Yeah! -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:01:00

• 占位寫作業，G兄每周的一句話翻譯都結合時事熱點，涵蓋萬象。生動有趣。大讚！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 08:18:58

• 主要是省時，讀新聞看到好的句子就記下了 -godog- ♂ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:28:25

• 長期堅持讀英文新聞，是非常好的習慣。值得學習。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:47:08

• 那這個我做得還不錯，每天上班路上必聽NPR甚至跟讀，舍不得用最清醒的腦子聽歌：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:13:43

• 讚讚讚！妖妖每天聽NPR，並且跟讀真是個好習慣！值得學習。我好久沒有上下班聽新聞了。應該恢複起來。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:22:13

• 不過今天休假，悠閑做早餐時，聽了NPR，心情愉悅呀。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:28:11

• 嚐試翻譯一下 -永遠老李- ♂ (407 bytes) () 01/19/2024 postreply 08:40:36

• 棒！先點讚，等寫完作業我再來看。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 08:57:59

• 老李譯得有趣，加了自己的發揮：）） -godog- ♂ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:30:11

• 老李同學英語杠杠的，舒展自如，很有特色。pointless harassment，badly scripted很到位 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:56:58

• 交作業 -康賽歐- ♀ (821 bytes) () 01/19/2024 postreply 10:53:24

• 棒！待會兒來細看 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 11:24:13

• 謝謝！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:44:38

• 譯得很完美！complete comedy of errors這個表達好！ -godog- ♂ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:34:58

• 謝謝！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:45:13

• held up, fully cooperated。學習了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:54:10

• 謝謝。交作業。 -天邊一片白雲- ♀ (814 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:35:30

• 譯得很好,精確流暢！ -godog- ♂ (139 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:48:07

• you are right. should be made into -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:00:02

• very stupid searching，a drama full of errors，用得好，學習了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:58:05

• 交作業： -盈盈一笑間- ♀ (755 bytes) () 01/19/2024 postreply 15:43:55

• 非常棒的譯文，inept，farce都是很好的詞語選擇。 -godog- ♂ (83 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:06:49

• 多謝批改作業。確實，with 後麵一般接somebody. -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 01/19/2024 postreply 16:08:49

• Late homework. Thanks, Go兄！ -暖冬cool夏- ♀ (410 bytes) () 01/20/2024 postreply 00:38:17

• 暖冬這麽晚了還在趕作業，精神可嘉。譯得很好，futile用incompetent更好，這裏指警察無能 -godog- ♂ (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 12:04:22

• 謝謝Go兄批閱！學到了shakedown, 還有最後一句的簡潔。incompetent一詞知道的，沒想到：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 17:19:20

• Quite a story! 謝謝分享。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 01/20/2024 postreply 11:09:44

• 謝謝！ -godog- ♂ (0 bytes) () 01/21/2024 postreply 12:04:43