最後一首ChatGPT的翻譯錯得厲害，讓人吃驚，我不得不懷疑這個程序是不是被吹過頭了。

天山下，用beneath是錯的，beneath是under的意思，敕勒川被天山壓著？

 

穹廬指圓頂氈房，蒙古包，ChatGPT把它譯成mighty palace, 不著邊際。

 

天蒼蒼，就是指天是藍的，確譯成什麽boundless, 錯得離譜。

 

相比之下，Google的翻譯基本正確。

 

Disclaimer: I'm not affiliate with Google in any capacity, nor interested in promoting for it.

所有跟帖： 

• 謝謝你的評論。 我需糾錯－原詩被我記錯. 你的指正completely hit the points! -仁可- ♀ (333 bytes) () 10/19/2023 postreply 07:55:39

• 多謝分享。學習了。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/19/2023 postreply 08:26:46

• Good catch! 讚看得仔細。適合批改作業。G兄有空來主持一句話翻譯吧。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/19/2023 postreply 08:12:30

• Neither metrical rhythm nor meaning was right by either Chat -TJKCB- ♀ (260 bytes) () 10/19/2023 postreply 12:29:40

• 完全同意你的看法！ -仁可- ♀ (0 bytes) () 10/19/2023 postreply 13:28:32