翻譯得很有神韻，謝謝忒綠詩人分享。

所有跟帖： 

• “yet under” “yet over” 是否可以分別譯為：“但還要更低” “但還要更高” ？ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 12:05:01

• 可以用肯定句 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 13:07:00

• 這首詩中有4個"Further"，好像都是表示“更遠”的意思，這和最後一節中的“Distance"相呼應。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 12:13:35

• If that is the case, 把最後一節中的譯文“更快”和“更急” 都改為“更遠的” ，和第二節相對應。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 12:34:46

• “for a Disc to the Distance” 可否譯為：“是一片去往遠方的碟盤” ？ -CBA7- ♀ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 12:25:18

• 這樣的話，可以和第二節中的 “是巨長的久遠 ”和 “是永日長年” 相對應。 -CBA7- ♀ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 12:27:36

• all r good points -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/16/2023 postreply 13:08:00