【一句話翻譯】好像沒有人排隊,我就出題了。

來源: 2022-09-30 03:03:22 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (2040 bytes)

1,漢譯英: 時代呼喚戰爭而不是和平。

2. 英譯漢:Pierre was right when he said that one must believe in the possibility of happiness in order to be happy, and I now believe in it. Let the dead bury the dead, but while I'm alive, I must live and be happy.”
― Leo Tolstoy, War and Peace

3, 俗語,翻譯造句: Asleep at the switch

所有跟帖: 

先占個座。有時間交作業 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 妖妖靈 的個人群組 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 08:48:10

交作業let's hope God is not asleep at the wheel -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 移花接木 的個人群組 (3797 bytes) () 09/30/2022 postreply 09:43:23

神仙也有打盹兒的時候:) -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 忒忒綠 的個人群組 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:53:00

你這個翻譯絕, -jianchi9090- 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 jianchi9090 的個人群組 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 16:43:24

謝謝學會了個同義詞:asleep at the wheel。 還有列夫,我一直以為是翻譯問題,就像方言發音不同。 -jianchi9090- 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 jianchi9090 的個人群組 (42 bytes) () 09/30/2022 postreply 16:42:45

下周我出題 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 移花接木 的個人群組 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 11:00:57

謝謝。 -jianchi9090- 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 jianchi9090 的個人群組 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 16:39:23

謝謝。 -jianchi9090- 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 jianchi9090 的個人群組 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 16:39:23

老虎也有打盹的時候,哈哈哈:) -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 忒忒綠 的個人群組 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 15:50:00

作業 -前川- 給 前川 發送悄悄話 前川 的個人群組 (968 bytes) () 09/30/2022 postreply 17:04:57

你這個:逝去的把逝去的埋葬,非常好。我就覺得這句好難。那個希特勒說的也是沒找到出處,但是好多地方都說是希特勒說的。 -jianchi9090- 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 jianchi9090 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 05:51:16

交作業:有答案嗎? -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 妖妖靈 的個人群組 (2096 bytes) () 09/30/2022 postreply 18:00:16

沒有具體答案。 不過我把自己Google的發上來。 -jianchi9090- 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 jianchi9090 的個人群組 (862 bytes) () 10/01/2022 postreply 05:48:18

漢譯英的題目有什麽出處嗎? -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 盈盈一笑間 的個人群組 (0 bytes) () 09/30/2022 postreply 19:08:27

好像是希特勒說的。 我Google了戰爭名句。 看見這一句,覺得好像切合現在局勢。誰能想到炸民用的燃氣管,冬天馬上到了。 -jianchi9090- 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 jianchi9090 的個人群組 (102 bytes) () 10/01/2022 postreply 05:06:12

that's the bloody truth of mankind -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 移花接木 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 09:46:53

謝謝新朋友分享。 點讚。 周末愉快。 -chuntianle- 給 chuntianle 發送悄悄話 chuntianle 的博客首頁 chuntianle 的個人群組 (0 bytes) () 10/01/2022 postreply 23:14:34

謝謝 -jianchi9090- 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 jianchi9090 的個人群組 (0 bytes) () 10/03/2022 postreply 17:39:55

全球UPS/Fedex/TNT/DHL進口快遞--香港/中國大陸,一手莊家,價格優惠 -V15519886068- 給 V15519886068 發送悄悄話 V15519886068 的博客首頁 V15519886068 的個人群組 (0 bytes) () 10/14/2022 postreply 20:49:32

加跟帖:

  • 筆名:      密碼: 保持登錄狀態一個月,直到我退出登錄。
  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]
回到頂部