【一句話翻譯】Memorial Day

Memorial Day is around the corner. Let's do some one-sentence translation and learn an English idiom that are related to soldiers and wars. Have a safe and peaceful Memorial weekend. 

1. 漢譯英 （直譯或意譯都可以）

“視卒如嬰兒，故可與之赴深溪；視卒如愛子，故可與之俱死。” 選自《孫子兵法》

2. 英譯漢

Our flag does not fly because the wind moves it. It flies with the last breath of each soldier who died protecting it.

3. Idiom: On the warpath

Explain the definition of the idiom in Chinese or English, and make a sentence with it.

Example: I would avoid our boss if I were you-he's been on the warpath since he found out we lost our biggest account. 

所有跟帖： 

• 謝謝ialord主持一句話翻譯！歡迎大家來做題！少就是多！在不知不覺中進步！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/26/2022 postreply 22:28:06

• 題目出得太有水平啦！我是孫子兵法和英文一起學！交作業： -妖妖靈- ♀ (3473 bytes) () 05/26/2022 postreply 23:10:44

• 妖妖靈開夜車交作業。翻譯得真好，特別是英譯漢。：） -ialord- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 00:03:08

• 摸魚交作業^_^ -7997- ♂ (2497 bytes) () 05/27/2022 postreply 08:44:15

• 哈哈，是不是摸魚摸得很開心：）發音那麽好就意味著英文水平太高！翻譯得真棒造句厲害！看來你會martial arts：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 08:53:30

• 謝謝，你過獎了，但摸魚最開心！ -7997- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 09:34:10

• 漢譯英理解和翻譯得非常貼切！你的造句還讓我認識了Connor McGregor, 拓展了我的見識。：） -ialord- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 11:29:34

• 憋著一肚子火交作業 -移花接木- ♂ (865 bytes) () 05/27/2022 postreply 11:53:52

• 看了你的標題我嚇一跳，我說這是咋啦？原來我掉自己挖的坑裏了。：） -ialord- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 12:31:15

• LOL. So， gun control is a must：）翻譯得有古風的味道：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 14:37:56

• 恭喜ialord。首頁進來，謝謝網管，【一句話翻譯】Memorial Day 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 14:40:22