謝謝點評！把我跟許先生放在一起，是高抬我了，我隻是一個業餘愛好唐詩的人，專業也不是學文學的，也就是專業跟中文和英文都無關

所有跟帖： 

• 隻是臉皮厚，不怕出醜而已。許先生有不少值得我學習的地方，畢竟是專業人士，我一個業餘水平的相差甚遠，希望不是班門弄斧啊。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 23:41:47

• 網上有人點評過許先生的翻譯：強調了押韻和簡潔，卻缺少了意境，也就是譯文會跟作者想要表達的有些差距，我認為此話是有道理的 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/25/2022 postreply 23:51:14

• 我個人體會，這首詩作者想要表達的即使是在艱苦的環境中，還是充滿著浪漫主義情懷的，所以我不是很讚同許先生對第二句詩的譯法。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 07:06:19

• 是，同樣的文字，不同的人讀出不同的意味 -ibelieu- ♀ (26 bytes) () 03/26/2022 postreply 07:43:14

• 所以有人說一個好的譯者，首先應該是好的詩人。我的理解，孤城，指的是玉門關，它孤獨的高高聳立在高山上。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/26/2022 postreply 07:50:05