四言名詩：士者魔也 （Men Are the Devil）

 

Men Are the Devil

By Mary Carolyn Davies

Men are the devil — that's one thing sure.
       Close your windows and lock your door,
       Shut your eyes and shake your head.
       Get your fun somewhere else, she said.
Men are the devil — they all bring woe.
       In winter it's easy to say just "No."
       Men are the devil, that's one sure thing,
       But what are you going to do in spring?

四言譯詩：

士者魔也

士必為魔。
關爾門窗，
閉眼搖首，
他處尋樂。

士魔造孽，
冬拒何易！
雖士為魔，
逢春何為？

所有跟帖： 

• 哈哈哈，茶詩人用“士者魔也”如此獨特的方式慶祝麗人節（ZT閃閃）！詩經體翻譯得真好！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 08:24:17

• 謝謝美風版主，昨天看到網友轉此詩，很風趣，故轉來。結尾改成“逢春與誰？”似乎更好：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 08:28:49

• 很棒，謝謝分享。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 08:49:08

• 多謝欣賞：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 08:54:02

• 恭喜茶詩人。首頁進來，謝謝網管，四言名詩：士者魔也 （Men Are the Devil）推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 10:49:24

• 多謝各位：）女士們節日快樂！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 11:31:49

• 讚茶兄的四言金句，言簡意賅，棒棒噠：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 15:50:00

• 謝綠兄：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/08/2022 postreply 18:04:39