四言名詩：士者魔也 （Men Are the Devil）

 

Men Are the Devil

By Mary Carolyn Davies

Men are the devil — that's one thing sure.
       Close your windows and lock your door,
       Shut your eyes and shake your head.
       Get your fun somewhere else, she said.
Men are the devil — they all bring woe.
       In winter it's easy to say just "No."
       Men are the devil, that's one sure thing,
       But what are you going to do in spring?

四言譯詩：

士者魔也

女曰：士魔。
關爾門窗，
閉眼搖首，
他處尋樂。

士魔造孽，
冬拒何易！
雖士為魔，
春來誰與？