【一句話翻譯練習】雪

Good morning everyone,

Happy Friday!

 I was standing beside a big window, looking outside. The heavy snow fall a few days ago left piles of snow collecting along the sidewalk and driveway.  The green lawn dispeared under a thick layer of snow. An idea  came into my mind. Let's have a snow day to so some translation exercise releated to snow.

請將以下句子中譯英：

地上的積雪在腳下吱吱作響。

 

[心存善念]： Snow makes squeaky sound under my feet.
[ibelieu]: The snow on the ground squeaks a complaint as one steps onto it.
[CLary]:   Stepping on the snow gives sound of squeaking
[妖妖靈]:   The piling snow on the ground sings a song under the feet.
[移花接木]: The snow is squeaky when walking on the ground.

 

Please translate the below into Chinese：

The wonderful purity of nature at this season is a most pleasing fact. Every decayed stump and moss-grown stone and rail, and the dead leaves of autumn, are concealed by a clean napkin of snow.

[心存善念]： 冬季，這才是世界應有的模樣啊！天地銀白，悅目清心。往日那長滿青苔的石頭和鐵軌，連並道旁半腐的樹木殘根，這時也都消失得無影無蹤了。
[ibelieu]: 大自然在這個季節所展現的純潔無暇令人心醉不已。無論頹樹陋石鏽鐵還是秋日留下的殘枝敗葉，統統被一張白雪鋪就的大席掩蓋無遺。
[CLary]:   這個季節裏大自然完美的純淨是最令人欣喜的。幹枯的樹樁和長滿苔蘚的石頭以及鐵軌，秋天的敗葉都被這張巨大而潔淨的雪被覆蓋了。
[妖妖靈]:   這個季節的大自然的純淨是最讓人心曠神怡的。腐爛的樹樁，長著青苔的石頭石徑，還有枯樹葉，都被如麵巾的白雪覆蓋
[移花接木]: 這個季節裏自然的純淨度是最令人喜歡的因素。 每一塊朽木，蓋滿苔蘚的石頭與軌道，以及秋天的落葉 都被幹淨的雪紙巾覆蓋。

 

 

Idiom：  (explain its meaning and give an example)

To Snow One Under With Something

Example: I am tired, but Tom keeps snowing me under with all this work that he doesn’t want to do.

 

[心存善念]: Some work-from-home parents are really snowed under by dealing with their own work and helping kids with their remote learning in the same time.
[ibelieu]: Snowing people under with all sorts of misinformation, the politicians went about hiding the truth: inflation is rampant.
[CLary]:   A "tiger-mom"may snow her kid under with all kinds of extra curricular classes.
[移花接木]:I am fed up with the Covid variants to snow me under with dose after dose of vaccines.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• it’s a beautiful picture - 作業 -心存善念- ♀ (1812 bytes) () 01/28/2022 postreply 05:26:00

• 獎你一朵小紅花。作業完成得漂亮。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 08:46:23

• 謝白雲小紅花，珍藏了哈：） -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 08:48:00

• 交作業 -ibelieu- ♀ (2124 bytes) () 01/28/2022 postreply 07:03:29

• inflation is a real issue now -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 07:05:57

• It's for real alright. The only question is -ibelieu- ♀ (186 bytes) () 01/28/2022 postreply 07:14:57

• 這就是資本的世界，有人歡喜有人愁 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 07:19:12

• 不知Fed下一步會怎樣 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 07:19:55

• 你也跟風討論inflation呀。不把拜登call 你 SOB？ -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 08:41:24

• 不愁沒有標準答案了。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 08:43:58

• 交作業 -CLary- ♀ (1038 bytes) () 01/28/2022 postreply 09:07:57

• 原來是RAIL，我真粗心，看成TRAIL啦 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 10:42:41

• ：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 15:34:44

• 中英文都翻得好。喜歡你用的那個表達聲音的詞。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 15:19:23

• 我開始想的是squeak,後來問兒子說這個更貼切：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 15:36:12

• 我開始想的是squeak,不過squeak是老鼠的叫聲：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 15:39:49

• 我看到squeak就想起老鼠，看到Crunch就想起吃脆餅。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 17:51:53

• 對，所以一個是吱吱，一個是嘎吱 -CLary- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 17:59:11

• 交作業 -CLary- ♀ (934 bytes) () 01/28/2022 postreply 09:07:57

• 交作業 -CLary- ♀ (934 bytes) () 01/28/2022 postreply 09:07:58

• 交作業 -CLary- ♀ (934 bytes) () 01/28/2022 postreply 09:08:23

• 交作業 -CLary- ♀ (934 bytes) () 01/28/2022 postreply 09:08:23

• 謝謝白雲主持一句話翻譯！白茫茫一片真好看！歡迎大家來玩！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 09:54:18

• 狗狗不怕冷，真好：）What a romantic topic! 交作業： -妖妖靈- ♀ (2497 bytes) () 01/28/2022 postreply 11:37:22

• 哈哈，妖妖也把 rail 看成 trail 啦 :D -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 14:00:58

• 哈哈，聽歌太多惹的禍：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 20:32:45

• 妖妖想象力好豐富，在家窩了幾天，明早我就出去踏雪聽歌去。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 15:29:09

• 太好了。主要是我不知道怎麽翻譯那個象聲詞：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 20:27:04

• 大點的狗不怕冷。所以不喜歡被穿衣服和鞋。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 15:35:50

• Buster有金毛血統，金毛有兩層毛，內層是專門保暖防水的 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 19:13:11

• 原來如此，謝謝移花科普。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 06:25:37

• 作業，Buster's under belley fur resembles snow flakes -移花接木- ♂ (1083 bytes) () 01/28/2022 postreply 16:49:12

• 移花記性真好，還記得我家毛孩的名字。它的fur是很特別，經常被人誇獎“gorgeous". -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 17:59:10

• 我還cosplay過他一次， 當然記得 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 18:09:25

• LOL -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 20:35:04

• 第一句漢譯英翻譯，主語不是一個，從句的主語是不是不應該省略？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/28/2022 postreply 20:29:29

• 謝謝各位的參與。每個答案都很好。我把它們全放到主貼裏。以便大家學習。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 06:35:00

• 謝謝白雲！！辛苦大大噠！！每次都學會很多！！：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 11:03:36

• 恭喜白雲。首頁進來，謝謝網管，一句話翻譯練習 雪 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 14:14:50

• 讚白雲。精彩分享。周末愉快。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 01/29/2022 postreply 19:04:01