曹植《七步詩》英文翻譯

《七步詩》
作者：曹植 （魏晉）

Seven Steps Away
Translated by Tweeting Green

煮豆燃豆萁，
Boil the beans on a beanstalk fire,

豆在釜中泣。
The beans in cauldron weep with sorrow.

本是同根生，
Both grew out of the same root, why's one 

相煎何太急？
So anxious to torment the other?
 

（注：每行9音節；第1、2、4句押尾韻/e呃/。）

 

 七步之遙（Google英譯漢）

 豆秸的火把豆子煮沸，

 鍋裏的豆子悲泣欲絕。

 兩個出自同一條根，為何一個

 迫不及待地將另一個折磨？

 

 

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 曹植《七步詩》英文翻譯
• 《另一個》
• 《風》
• Animals on Chives
• 《地》

所有跟帖： 

• 友友們一周愉快，歐耶：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 07:11:00

• 有才！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 07:30:32

• 仙女早安，謝臨帖：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 08:53:00

• 仙女有才！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 08:54:00

• 這詩這幾個字翻過來調過去意思大同小異，9個音節一句格式有創意，但是sorrow沒有er音啊， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 08:49:05

• 花帥早：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 08:54:00

• 應該有eu 呃喔 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 08:55:00

• 如何在這裏打音標字母？好像不能 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 08:57:00

• 原來是這個意思,我都在找, er -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 09:46:01

• fire 需要發美音；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 08:59:00

• 音節和押韻的要求，跟中國古詩詞一樣，是為了朗讀起來流暢 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 09:02:00

• 很棒！ 學習了 -夢裏水鄉2019- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 08:50:44

• 謝謝新朋友：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 08:56:00

• 你的翻譯也不錯！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 08:56:00

• 真好，謝謝綠詩人的翻譯思路，字節也這麽有要求呢，學習了：）把sorrow換成despair是不是更押一點韻呢？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 09:55:52

• 哈哈，sorrow算半押韻吧：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:18:00

• 小妖好，謝謝鼓勵：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:14:00

• 詩人完成七步詩應該是從容不迫的，沒有害怕和悲傷到絕望的極點，隻是對兄弟情的惋惜，my 2cents -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:16:00

• 還有更好的選擇嗎？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:18:00

• 是不是能用whimper押韻，怎麽表達那句話？ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:35:57

• 已經用weep 了，這兒再用whimper似乎不妥：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:44:01

• 需要把weep改掉啊，這樣可以用wimper來押韻 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:45:28

• The beans in cauldron sadly whimper -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:46:54

• whimper 跟whine接近一些 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:55:02

• I rethink about it:) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:31:00

• 用whimper的話，謂語在最後，與其他幾句不甚協調。覺得：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 16:00:00

• 那改成：The beans in cauldron shed a sad tear -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/04/2021 postreply 00:18:28

• this is a good one:) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/04/2021 postreply 07:56:00

• 開心！謝謝綠詩人的循循善誘，推敲中收獲最大：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/04/2021 postreply 11:01:52

• 綠兄好翻這個pot圖也用的形象，雖隻是近代pot 不是晉代pot. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:35:00

• 哈哈，阿皮兄注意到了：）我選這張圖時差點兒笑出聲來。是不是像曹植的二貨兄弟在BBQ；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:41:00

• 丕皇要這樣野外bbq 還不得重兵把守，你至少放幾個刀劍啥的布景一哈。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 13:12:00

• 綠綠翻譯得不錯！讚 ：） -甜蟲蟲- ♀ (227 bytes) () 11/03/2021 postreply 10:51:22

• 謝小蟲：）how about grew out of? let me rethink about it -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:30:00

• Both grew out of the same root, better? better ；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:47:00

• grow out of sth is an idiom, it doesn't fit here. :) -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:51:01

• Sorry, "grow out of" could also mean -甜蟲蟲- ♀ (4133 bytes) () 11/03/2021 postreply 12:11:30

• 歐耶：）if “both did grow from the same root “ better? better ；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 12:21:00

• better! :) -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 12:24:26

• grow out of 比較朗朗上口。deal；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 16:02:00

• 老美聽到same root 與曹丕聽到sane root 理解或不一樣。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 13:15:00

• 小綠-,贊-你比帝王多人情味了-。。。。 -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:15:56

• 謝小鬆來讀，多提寶貴意見：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:31:00

• 感覺就是這個 "痛"...你做的3很好。。 -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:55:42

• 綠綠好翻，綠綠的翻譯，總是有大師手筆。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:38:46

• 淘才子兄又聰明嘴又甜，謝謝鼓勵，多批評是盼；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:44:00

• 看了你在文化長廊裏發的文，佩服得五體投地，不能自已！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 11:50:00

• 綠兄謬讚了，人各有所長，那是些小品文。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 12:28:42

• Google 英譯漢比我強，讚 ：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 11/03/2021 postreply 21:45:10

• 小蟲，you’re better;) -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/04/2021 postreply 07:56:00

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，曹植《七步詩》英文翻譯 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/05/2021 postreply 15:44:44

• 謝小主！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 11/05/2021 postreply 16:55:00