【英譯唐詩】春曉 （Spring morning )

春曉               （Spring morning )

 

孟浩然.             Haoran Meng

 

春眠不覺曉，  (Insensibly I waked up in a Spring morning,)

處處聞啼鳥。  (Here and there the birds were chirping.)

夜來風雨聲，  (The sound of wind and rain came to me last night,)

花落知多少。  (I was wondering how many blossoms had dropped? )

 

 

附幾位大師的譯文：

 

許淵衝譯文：

This morn of spring in bed I’m lying,

Not wake up till I hear birds crying.

After on night of wind and showers,

How many are the fallen flowers!

 

約翰·特納譯文：

How suddenly the morning comes in Spring!

On every side you can hear the sweet birds sing.

Last night amidst the storm — Ah, who can tell,

With wind and rain, how many blossoms fell?

 

翁顯良譯文：

Late! This morning as I awake I know.

All around me the birds are crying, crying.

The storm last night, I sensed its fury.

How many, I wonder, are fallen, poor dear flowers.

所有跟帖： 

• 沙發讚！----實踐證明，翻譯古詩確實很難 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 07:10:44

• 剛才搜看了一下梅雨潭友們的春曉譯作，各個精彩啊，我這個顯得多餘:(( -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 07:12:59

• 讚茶兄。前一段時間友友們討論了這首詩的翻譯 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 08:12:00

• 前麵搜了，你們翻譯的很出色。許老的birds crying給我初感極其糟糕，看多了似乎也沒感覺了；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 09:02:49

• 讚！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 09:56:14

• 謝謝你不懈的讚：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 10:09:40

• 占座 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 11:16:56

• 敬茶，慢飲；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 11:26:20

• 看來朗朗上口的古詩很容易引起美壇雙語詩人們的共鳴：）chirping比許老的crying強很多：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 18:14:49

• 過獎了；）英譯唐詩一百首可以作為梅雨潭詩人們的一個希望工程；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/15/2021 postreply 20:18:33