再來個極簡版 《春曉》——和 陶陶三

喜歡陶陶三的春曉。改寫一個。

Wake up again in this morning
i feels so good.
O,
the Birds singing
hither and thither
and the spring shower in last night
and how many flowers fell?

 

附：來個極簡版 《春曉》by陶陶三

從綠兄和ibelieu兄那裏，各偷師了一點，我得了一個“極簡”版：-）。詩人描繪了一個我們都有過的經曆，春天的早晨，我們睡到自然醒，也分不清楚是被鳥吵醒的，還是醒了後聽到鳥叫，但鳥叫聲，讓人心曠神怡。春夜喜雨，和風雨傷花，一喜一惜，但此惜，也是愛惜之意。所以整首詩，給人的感覺，並不是傷感，而是春意盎然，有自然奇趣。

 

Wake up feeling well
Birds singing hither and thither
Last night came a Spring shower
How many flowers fell?

所有跟帖： 

• 哈哈哈，you guys have made 孟浩然 so proud, and probably -天玉之- ♀ (82 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:00:04

• 今天是父親節你怎麽這麽high啊。我看著哈哈哈有些後背發冷啊？我覺得這首在精神上是接近孟浩然的。我也不知道。不過這首其實是傷感的 -立- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:02:13

• 我也做很喜歡陶導的版本：）立的版本也很隨性，第一人稱和第三人稱交替著來，還多了兩個O：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:01:14

• 我的這個有些意譯。加O更現代一些。孟浩然的一生比較苦和悲觀。這首詩的深層情感是悲傷的。 -立- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:05:58

• 我怎麽感覺有點colorful呢？：-）雖然有些誇張，但如果把Birds去掉複數，更像立豐富多彩的夜生活。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:02:07

• 這和夜生活沒有關係。我又修改了一下。我認為birds必須複數。這樣對照詩人的孤獨。這是英文較之中文的優勢。 -立- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:07:16

• 所以你這首，也可以像古人的那樣，可以有思想開小差的臆想解讀，也是一種豐富。不信，讓綠兄來看看。：—） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:09:49

• 你翻譯的很好。聲音和氣質俱佳。 -立- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:07:46

• 謝謝立，天賦異稟、才氣俱佳的詩文大家，節日快樂！ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:12:15

• 立，很擅長改寫，再次創作。讚。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:49:37

• 少了一個Ｏ，最後一句：O, how many flowers I don’t know 更好；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:51:00

• 你這麽一說，還真是有這感覺。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:53:22

• 這個是畫蛇添足。不好。一下就沒有味道了。 -立- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:55:12

• 翻譯成白話是這樣的：你知道有多少花兒都被打落了嗎？你知道嗎！ -立- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:57:12

• 是因為之前的詩句裏已經有一個O了麽？你這白話翻譯得倒是有趣。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:58:33

• 勞動人民最喜歡春雨，但沒落封建文人孟浩然睡懶覺而且仇恨春雨。沉迷於小資產階級的小波西米亞的感傷，仇恨春雨。 -立- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:59:55

• 同意。fall 是個意境極美而且簡潔的詞語。 -石南- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 16:20:47

• 你這麽一說，我也很喜歡這個fall字。歡迎石南來美壇玩！趕緊參加活動吧！由奧斯卡頒獎級別的典禮！參加者都有單獨獎項！ -beautifulwind- ♀ (188 bytes) () 06/20/2021 postreply 17:58:17

• 好玩！看來這簡版也要火！ -天山晨- ♂ (38 bytes) () 06/20/2021 postreply 18:29:04