大夢誰先覺，模仿忒綠詩人，我來個打油的

大夢誰先覺

Life is a dream away like a stream.

平生我自知

The best known my life be myself.

草堂春睡足

Satisfied being lazy in bed.

窗外日遲遲

Day is late the Sun's on a break.

 

英文翻譯出來好像是沒完的感覺？

Aha, another lazy weekend day.........

(大夢誰先覺，本意是Life is like a dream, who can see through?  但壓不上韻，幫個忙乎？）

 

Life moves too fast, hard for older people to keep up.

A guy posted a screen shot of a conversation with his mother : 

'Mom, my aunt just passed away'

'I just saw it, LOL'

'Why are you laughing?'

'Whaaaat? my gosh, I just sent it through the family group chating, I thought LOL is Lots of Love'

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 諸葛亮的詩，也是羅貫中的詩。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:11:00

• 諸葛亮午睡醒後所吟出的詩作。 該詩刻畫出了諸葛亮淡泊明誌，寧靜致遠的大智大賢者的形象。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:12:00

• 你說羅貫中直接寫得就是這種白話詩文嗎? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:14:00

• 《大夢誰先覺》是明代小說家羅貫中創作的一首五言絕句。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:26:00

• 出自《三國誌通俗演義》 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:27:00

• 我再汗顏一次，我第一次知道這首詩是個惡搞的相聲，關於電視插播廣告，猴頭牌香皂，後兩句換成 -移花接木- ♂ (38 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:30:54

• 翻譯成白話就是：誰先從長夢中醒來啊，我了解我自己，草堂春意濃濃，一覺睡到自然醒，醒來太陽已偏西 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:35:00

• 寫諸葛亮悠閑自得的草堂生活 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:37:00

• 花董大作，學習了 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:13:00

• 汗ing! 我的翻譯純粹打油 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:14:56

• 哈哈，你也太聰明啦！神馬叫聰明，就是不一定什麽都會，但一看就會就做得像模像樣，不服不行！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 13:59:33

• 恭喜花董。首頁進來，謝謝網管，“大夢誰先覺”的古詩英譯及笑話掛首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 14:27:14

• LOL -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 14:50:53

• 讚， 翻譯不容易 -xiaoruo- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 16:00:20

• 翻譯古詩，讚，讚！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 18:02:05

• wow great! -小公主- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 18:08:54

• Life is a dream who sees the beam,行不行？ -Okra- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 18:58:00

• beam好小本記下了，好像還需要仔細推敲如何integrate 進去 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 12:10:31

• 試著翻譯一下 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 19:10:00

• 大夢誰先覺？Who’d wake up from those big dreams first?平生我自知。Enjoy livi -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 19:12:00

• 平生我自知。Enjoy living a simple life I’m aware of it best. -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 19:13:00

• 草堂春睡足，A sound siesta every noon in my shanty, -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 19:14:00

• 窗外日遲遲。Then a fine window view the sun leaning west. -忒綠- ♀ (0 bytes) () 11/21/2020 postreply 19:14:00

• WOW，大詩人，您寫的比較唯美幽雅，有沒有覺得諸葛孔明句子中有無奈與寥落感？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/22/2020 postreply 12:12:55