鄧麗君歌《彩雲飛》英譯問賢

鄧麗君有首好聽的歌（她的歌大致都好聽）叫《彩雲飛》。底下是部分歌詞：


問彩雲，何處飛
願乘風永追隨
有奇緣，能相聚
死亦無悔
我柔情深似海
你癡心可問天
誓相守，長繾綣
歲歲年年

我怎能離開你
我怎能將你棄
你常在我心底
信我莫疑
願兩情常相守
在一處永綢繆
除了你還有誰，和我為偶

藍色花一叢叢
名叫做勿忘儂
……

拜求英文高手的翻譯！（隻需要這些段）

預先謝謝！

所有跟帖： 

• 同虔謙一起靜候佳音:) -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 05/23/2015 postreply 05:04:57

• 謝謝南山鬆！才想起來，常見到古詩英譯，今詩少見些，當代歌詞的翻譯好像是更少見。 -虔謙- ♀ (0 bytes) () 05/23/2015 postreply 06:10:15

• 非常喜歡這首歌，幫你頂，期待高手相助。 -肖莊- ♀ (0 bytes) () 05/23/2015 postreply 21:41:18

• 謝謝肖莊幫頂：）我近期一直在做非詩歌英譯作業，但是詩歌作業做不出來：） -虔謙- ♀ (0 bytes) () 05/24/2015 postreply 06:32:47

• 英譯問賢嗎? 英譯小學生先來拋磚引玉, 歡迎各位高手評論與指正. -美的覺醒- ♂ (1384 bytes) () 05/24/2015 postreply 08:38:31

• A little typo: relinguish -> relinquish :) -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 05/24/2015 postreply 08:51:26

• 謝謝你的細心指正! 還好 relinguish 這個詞並不存在, 否則譯意可能會同原文出入很大,嗬嗬 -美的覺醒- ♂ (0 bytes) () 05/24/2015 postreply 09:27:12

• 厲害阿，原來南山鬆是深藏不露：）謝謝！ -虔謙- ♀ (0 bytes) () 05/24/2015 postreply 14:43:58

• 不是深藏不露,水平有限,都不敢譯.因這個字不認識,所以查了一下:) -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 05/24/2015 postreply 15:13:33

• 你是小學生，那我應該是還在上幼稚園 （你別說，有時候會想人生重新走一遭……） -虔謙- ♀ (471 bytes) () 05/24/2015 postreply 14:42:59

• 虔謙你果然是人如其名, 值得我好好學習! 靜待你的指點, 先謝過! -美的覺醒- ♂ (31 bytes) () 05/24/2015 postreply 19:03:09

• 美的覺醒譯得既神速又詩意，學習了，謝謝分享。 -紫君- ♀ (1114 bytes) () 05/25/2015 postreply 09:59:41

• 紫君, 過獎了, 多謝你的歡迎和鼓勵! I like lots of your posts, such as "On Frien -美的覺醒- ♂ (93 bytes) () 05/25/2015 postreply 15:43:03

• 美的覺醒的翻譯真是神來之筆.歡迎你常來美壇. -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/28/2015 postreply 13:09:32

• 常常能欣賞到葉子你甜美的歌聲, 還有你的中英文朗誦總是那樣感情充沛, 聲線柔美, 吐字清晰 -美的覺醒- ♂ (239 bytes) () 05/29/2015 postreply 11:36:05

• 你的翻譯裏有很強的 Spiritual 內涵，非常有特色和感染力。 -虔謙- ♀ (105 bytes) () 05/31/2015 postreply 12:58:57

• 虔謙,你真有這種感覺嗎? 太受鼓舞了, 謝謝大作家的肯定和指點! -美的覺醒- ♂ (146 bytes) () 06/02/2015 postreply 12:31:10