英詩漢譯 Pied Beauty by Gerald Manley Hopkins

Pied Beauty by Gerald Manley Hopkins Glory be to God for dappled things —   For skies of couple-colour as a brinded cow;     For rose-moles all in stipple upon trout that swim; Fresh-firecoal chestnut-falls; finches' wings;   Landscape plotted and pieced — fold, fallow, and plough;     And áll trádes, their gear and tackle and trim. All things counter, original, spare, strange;   Whatever is fickle, freckled (who knows how?)     With swift, slow; sweet, sour; adazzle, dim; He fathers-forth whose beauty is past change:                 Praise him.

繽紛的美麗by Gerald Manley Hopkins 翻譯 高興 讚美我主讓世界五彩斑斕- 奶牛的花班繪成彩雲片片； 絢麗斑點隨鱒魚鱗光閃閃； 熟栗墜地如火躍， 紅雀鼓翅任飛旋； 田畝畦畦，宜壟宜休或宜耕； 工貿濟濟，齒輪皮帶機器鳴。 世物多相諱，原始的，多餘的或奇怪的； 不管是多變的， 多斑的（誰知為何）？ 快，慢， 甜， 酸， 閃光的， 黯淡的； 萬般皆美麗， 造物永不變： 讚美祂吧。

所有跟帖： 

• 我想你是弄錯人了吧。 -馬下人- ♂ (168 bytes) () 03/12/2015 postreply 09:28:16

• couple-color, a made-up word, I guess -馬下人- ♂ (199 bytes) () 03/12/2015 postreply 11:54:23

• 有點空，看了看，譯得相當不錯，具體意見見內 -聚曦亭- ♀ (2206 bytes) () 03/12/2015 postreply 11:12:04

• 謝謝點評！ -馬下人- ♂ (566 bytes) () 03/12/2015 postreply 11:39:53

• 這是一首非常有名的詩歌，有不少現有的中文譯文， -rancho2008- ♀ (2360 bytes) () 03/12/2015 postreply 12:45:54

• 譯得很美呀！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 03/12/2015 postreply 16:21:00

• 好譯! 讚! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 03/12/2015 postreply 18:53:38