心血來潮，也試譯 The Look

The Look

By Sara Teasdale

 

Strephon kissed me in the spring,

Robin in the fall,

But Colin only looked at me

And never kissed at all.

 

Strephon's kiss was lost in jest,

Robin's lost in play,

But the kiss in Colin's eyes

Haunts me night and day.

 

眼之吻

By Sara Teasdale
 

聚曦亭譯

 

思蒂豐吻我於春祺，

羅賓則親我於秋季；

而科林隻看了看我，

卻從未親吻我哪裏。

 

春之吻丟失於嬉戲，

秋之吻失落在遊戲；

但科林的眼之吻啊，

日夜纏繞在我心底。

（歡迎各位修改）

 

所有跟帖： 

• 譯得好，有民歌風，欣賞！ -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/25/2014 postreply 11:24:33

• 過獎，應該是你譯得好，我隻是在你勞動的基礎上 -聚曦亭- ♀ (122 bytes) () 05/25/2014 postreply 13:07:32

• 別客氣，我們都是在前人開墾的地上種點自留地罷了。 -沈漓- ♂ (128 bytes) () 05/25/2014 postreply 13:19:31

• 沈先生閱曆過人！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/25/2014 postreply 15:39:22

• 比不上沈漓。感情不真摯，有湊詞之嫌，而且湊得生硬。另外。。。 -小釗- ♂ (42 bytes) () 05/25/2014 postreply 21:06:05

• 慧眼，可以把祺字改成季，但點評的心態不對！久違了！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/26/2014 postreply 11:03:21

• 樓上二位英語都很好啊，望今後不嫌棄，向你們求教英語哈。 -沈漓- ♂ (0 bytes) () 05/26/2014 postreply 11:35:27

• “眼之吻”，獨特新穎。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 05/26/2014 postreply 08:30:20

• 謝鼓勵！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/26/2014 postreply 11:00:29

• Poetic and lively (^.^)' -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 05/26/2014 postreply 09:02:13

• 謝鼓勵！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/26/2014 postreply 11:00:54

• 譯得合轍押韻，琅琅上口，喜歡：） -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 05/26/2014 postreply 14:34:38

• 譯得太妙了！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 05/27/2014 postreply 21:51:35