美文妙譯！給京燕班長鼓掌！

不足之處如下，請無則加勉：
1. I wondered lonely as a cloud這一句，lonely之“孤獨”之意應該翻譯出來，而不是“獨自”，原因是詩人當時因為孤獨，所以遇到水仙為伴，才格外欣喜。
2. Beside the lake, beneath the trees, “一”字似顯單薄，建議以與“茂”相稱之形容字換之。
3.最後一段， “福杯滿溢”不好，原因是這四個字用得太經常了以至於有所特指，不好用來形容這種喜悅縈懷的感覺。

所有跟帖： 

• 多謝小釗，很好的建議 -京燕花園- ♀ (329 bytes) () 04/06/2013 postreply 11:54:47

• “福杯滿溢”在實際應用中的含義 -小釗- ♂ (1050 bytes) () 04/06/2013 postreply 14:02:26

• 謝謝你,我還是選擇保留原詞.grace-filled moment. -京燕花園- ♀ (6 bytes) () 04/06/2013 postreply 18:54:12