有一句說一句

夏日絕句

李清照

生當為人傑

死亦為鬼雄

至今思項羽

不肯過江東

SUMMER COUPLET

LI Qingzhao

淘金客

Live a man standing out, 

Die a ghost proud and strong.

Ponder still Xiangyu's Grace, 

Not cross WU live along.

1. 譯得好，特別是live跟die的用法，很精到。

2. 我覺得ghost有negative connotation, 沒有spirit好。

3. Ponder沒把中文意思譯出來。這裏的“思”不是思考，是“懷念而受到鼓舞”的意思。為什麽要對項羽不過河的英雄行為ponder（思考）呢？即使用miss也比ponder 好。

4. Not前是不是要加一個who更好一點？

僅供參考。說起來容易，要我譯，不一定譯得好。

所有跟帖： 

• 謝聚俠評議！ -淘金客- ♂ (341 bytes) () 03/17/2013 postreply 18:06:16

• 對，你的詩詞翻譯非常精煉、老道、節奏明快！其中我最喜歡的就是精煉！ -聚曦亭- ♀ (27 bytes) () 03/17/2013 postreply 18:53:48

• 聚俠不必溢美，深望繼續評議。我希望把中文詩的簡美譯出。 -淘金客- ♂ (254 bytes) () 03/17/2013 postreply 20:35:24