英譯李清照【夏日絕句】

夏日絕句 李清照 生當為人傑 死亦為鬼雄 至今思項羽 不肯過江東 **********************************************

SUMMER COUPLET LI Qingzhao Live a man standing out, Die a ghost proud and strong. Ponder still Xiangyu's Grace, Not cross WU live along. *******************************************

稍調一下，proud 和 strong 對調, live along 變成 and live out, 可用out作韻腳。

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 小曼的英語現在有很大長進，好幾首詩都譯得很流暢，押韻很自然。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 20:12:24

• 韻全對上了，不錯。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 03/17/2013 postreply 17:35:28

• 淘大狹好，答應你讀的還沒有讀呢，剛讀了樓上的一個，你的一定補上：-） -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 15:53:56

• 快點，我都快忘了！：） -淘金客- ♂ (0 bytes) () 03/17/2013 postreply 17:36:52

• 謝翻譯。才知道“生當為人傑”出自李清照之手呢,我是孤陋寡聞。 -林貝卡- ♀ (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 19:30:32

• 妙譯！真的，我一直覺得李清照很婉約，這麽豪邁的名句原來出自她口。 -京燕花園- ♀ (0 bytes) () 03/16/2013 postreply 20:05:14

• • 令人敬仰的誌氣！謝臨賞。 -淘金客- ♂ (0 bytes) () 03/17/2013 postreply 17:40:07

• 有一句說一句 -聚曦亭- ♀ (773 bytes) () 03/16/2013 postreply 20:10:38

• 謝聚俠評議！ -淘金客- ♂ (341 bytes) () 03/17/2013 postreply 18:06:16

• 對，你的詩詞翻譯非常精煉、老道、節奏明快！其中我最喜歡的就是精煉！ -聚曦亭- ♀ (27 bytes) () 03/17/2013 postreply 18:53:48

• 聚俠不必溢美，深望繼續評議。我希望把中文詩的簡美譯出。 -淘金客- ♂ (254 bytes) () 03/17/2013 postreply 20:35:24

• 譯詩做不來，權當湊個數 -小釗- ♂ (166 bytes) () 03/18/2013 postreply 05:38:11

• 沒想到真的有英文絕句叫quatrain。意譯得很簡練，就是沒看出來節奏前後上下協調， -淘金客- ♂ (98 bytes) () 03/18/2013 postreply 10:15:34

• 數手指頭的結果 -小釗- ♂ (161 bytes) () 03/18/2013 postreply 17:48:09