謝聚俠評議！

想到ghost也可在holy ghost裏麵，覺得它意可隨境變。

ponder是含蓄一些，沒那麽明確，grace卻比中文更明顯表達了所思的內容，多少有擬補作用，有更貼近的最好但想不起來，必須兩音節重音在前麵。

還是韻律節奏的考慮。要慷鏘有力，跟原文一樣，隻要意義明確，不想拖泥帶水。這些處理是否被接受，我不久將寄給一位就近的本地詩人，讓他提意見。

所有跟帖： 

• 對，你的詩詞翻譯非常精煉、老道、節奏明快！其中我最喜歡的就是精煉！ -聚曦亭- ♀ (27 bytes) () 03/17/2013 postreply 18:53:48

• 聚俠不必溢美，深望繼續評議。我希望把中文詩的簡美譯出。 -淘金客- ♂ (254 bytes) () 03/17/2013 postreply 20:35:24