逸士，那個夢裏不知身是客的客是階下囚的意思。guest 會誤導英語讀者

來源: sportwoman 於 2012-09-12 06:35:17 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (90 bytes)
本帖於 2012-09-12 17:07:07 時間, 由版主 林貝卡 編輯
回答: 浪淘沙（南唐）李煜 由 海外逸士 於 2012-09-12 06:18:30

在微寒的初春，詩人被凍醒了，醒之前，正在做夢，夢裏不知道自已是階下囚，還是尋歡作樂]

所有跟帖： 

• English readers might think he was having a party. -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 06:36:16

• 逸士先別氣啊：） 用prisoner; captive點睛之筆。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:00:03

• 這反而把詩人原文裡“客”字的點睛作用挖掉了。 -海外逸士- ♂ 給 海外逸士 發送悄悄話 海外逸士 的博客首頁 (131 bytes) () 09/12/2012 postreply 08:07:17

• Prisoners under house arrest -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 08:15:31

• 畫蛇添足。我不知道為什麼你們老是要譯者解釋。 -海外逸士- ♂ 給 海外逸士 發送悄悄話 海外逸士 的博客首頁 (268 bytes) () 09/12/2012 postreply 08:56:33

• 我是解釋給你聽，讓你用captive -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 09:09:09

• 同意 -聚曦亭- ♀ 給 聚曦亭 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/12/2012 postreply 07:42:24

• 這個問題在另一網站上也有人跟我討論過。 -海外逸士- ♂ 給 海外逸士 發送悄悄話 海外逸士 的博客首頁 (472 bytes) () 09/12/2012 postreply 08:02:14

請您先登陸，再發跟帖！