就是:譯者的母語得是英語。
我曾經很不憤。看到大家的爭論後,忽然想起這件事。為什麽?譯者或作者自然而然地用母語的思維寫英語。
就是:譯者的母語得是英語。
我曾經很不憤。看到大家的爭論後,忽然想起這件事。為什麽?譯者或作者自然而然地用母語的思維寫英語。
•
據說英專的同學寫的中文都有點別扭,因為表達方式都英語化了。
-midnightblue-
♀
(184 bytes)
()
08/30/2012 postreply
12:20:24
•
走火入魔的人更喜歡“信”到極端。
-李唐-
♂
(0 bytes)
()
08/30/2012 postreply
12:38:57