告訴大家出版社找人漢譯英的潛規則

來源: 李唐 於 2012-08-30 10:35:59 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (153 bytes)
回答: 【稍微改得通順些】海外逸士 由 sportwoman 於 2012-08-29 18:02:24

 

就是：譯者的母語得是英語。

我曾經很不憤。看到大家的爭論後，忽然想起這件事。為什麽？譯者或作者自然而然地用母語的思維寫英語。

所有跟帖： 

• 據說英專的同學寫的中文都有點別扭，因為表達方式都英語化了。 -midnightblue- ♀ 給 midnightblue 發送悄悄話 (184 bytes) () 08/30/2012 postreply 12:20:24

• 走火入魔的人更喜歡“信”到極端。 -李唐- ♂ 給 李唐 發送悄悄話 李唐 的博客首頁 (0 bytes) () 08/30/2012 postreply 12:38:57

請您先登陸，再發跟帖！