據說英專的同學寫的中文都有點別扭，因為表達方式都英語化了。

來源: midnightblue 於 2012-08-30 12:20:24 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (184 bytes)

回答: 告訴大家出版社找人漢譯英的潛規則由李唐於 2012-08-30 10:35:59

講中文的時候，不說“逐漸進步”，說“有增加中的進步”；不說“威爾遜在洗澡”說“威爾遜在進行洗澡”;等等，哈哈哈哈。中文的語序也跟我們不一樣.看看有些英專同學的中文，還真是如此。很有意思。

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 據說英專的同學寫的中文都有點別扭，因為表達方式都英語化了。