告訴大家出版社找人漢譯英的潛規則

來源: 於 2012-08-30 10:35:59 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

 

就是：譯者的母語得是英語。

我曾經很不憤。看到大家的爭論後，忽然想起這件事。為什麽？譯者或作者自然而然地用母語的思維寫英語。