讀了你的譯文讓我明白一件事，人也是夠能折騰的。

 

我想過把  化 用 轉世 這個詞，但沒用。沒往還得圓寂後載轉世成樹上去想。後來在用 前世 時，感到蹊蹺，是她自己的前世還她上輩的前世。這首挺感人的。看到你用 reincarnation，不由地多想了會兒，作者為了能得個約會，這個圈繞的忒大了。雖然是文學，也夠能折騰的。折騰成了樹，還得再轉成神馬？

所有跟帖： 

• 是的，翻得時候體會體會還真是這樣。 -非文學青年- ♀ (195 bytes) () 03/01/2012 postreply 21:49:20

• 另外，翻得時候一個時態問題覺得不好弄 -非文學青年- ♀ (113 bytes) () 03/01/2012 postreply 21:52:50