珍貴難持久

沒有珍貴的東西能持久

大自然的初綠是金，
是她最難留住的綠茵。
破牙的葉子宛如花蕾，
不過存在一個小時的輪回。
隨即降級成了葉子，
所以，伊甸園沒入了悲催，
所以，黎明被白晝淘汰。
沒有珍貴的東西能持久。

Nothing Gold Can Stay
by Robert Frost

Nature's first green is gold,
Her hardest hue to hold.
Her early leafs a flower;
But only so an hour.
Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,
So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.


PS 今天讀到yingyudidida貼的這首詩，特喜歡，翻譯的手癢癢，中譯書懷。

請閱讀更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 翻譯得真好，讚！ -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 13:21:47

• 李唐好譯！我譯不出來，隻好朗讀了一遍原詩，也湊個熱鬧。 -肖莊- ♀ (660 bytes) () 02/20/2012 postreply 14:40:48

• 肖莊讀的好，比我那版本讀的強不少。 -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 14:49:57

• 那我也不假謙虛了，這不是因為有人示範嘛！ -肖莊- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 15:01:25

• 還是謙虛 :-) -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 17:10:20

• Nice voice will last forever -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 15:06:34

• 馬老您這是誇Frost，老白，李唐，還是我呢？:-) -肖莊- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 15:08:45

• you lead other 2 Lis -走馬讀人- ♂ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 17:53:15

• 我就喜歡熱鬧，謝謝。 -李唐- ♂ (48 bytes) () 02/20/2012 postreply 17:27:16

• 翻譯的是好！ -yingyudidida- ♂ (2302 bytes) () 02/20/2012 postreply 15:11:07

• 滴答先生講評很中肯，謝謝。 -李唐- ♂ (258 bytes) () 02/20/2012 postreply 17:23:30

• 翻的好, 評的妙, 二位的貼,讓人受益匪淺! 謝謝! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 18:45:30

• CO：翻的好, 評的妙, 二位的貼,讓人受益匪淺! 謝謝! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 19:57:31

• 好！ -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 16:09:30

• 想看的新版，請進。 -李唐- ♂ (322 bytes) () 02/20/2012 postreply 18:47:19

• beautiful! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 18:49:19

• 真棒！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 20:01:08

• 好。 -肖莊- ♀ (64 bytes) () 02/20/2012 postreply 20:39:17

• 牛。 -EnLearner- ♂ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 20:46:23

• 又讀到李唐的翻譯作品，真好，謝謝分享。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 02/21/2012 postreply 09:21:33

• Wonderful translation! -同學小薇- ♀ (0 bytes) () 02/22/2012 postreply 09:27:48