翻譯的是好！

把原文的意思都對譯了，信
語句順暢，達
用詞考究，雅

特欣賞hue的翻譯：綠茵, and "破牙的葉子"

My two cents，just for fun. No intention for recommendation of modification as yours is quite in tune with the poem:

不過存在一個小時的輪回 ->
不過存在一個小時的時辰 (盡管一個時辰是兩小時)。 （因為前句用過兩個/uh/ 音：Her early，這兒也來個重複“時”）。

沒有珍貴的東西能持久 ->
沒有珍貴的東西能久待 (前句翻譯的“汰” vs. “待”, 因為原文最後兩句的最後的音也是一樣的： /ei/ in day and stay) 

 

 

所有跟帖： 

• 滴答先生講評很中肯，謝謝。 -李唐- ♂ (258 bytes) () 02/20/2012 postreply 17:23:30

• 翻的好, 評的妙, 二位的貼,讓人受益匪淺! 謝謝! -tingfeng- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 18:45:30

• CO：翻的好, 評的妙, 二位的貼,讓人受益匪淺! 謝謝! -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 02/20/2012 postreply 19:57:31