大概是文革剛結束,我舅公,來家裏看望奶奶。
舅公曾經30年代,在上海一家英國公司做顧員翻譯。他談及英國人時很有好感,什麽文明、文明帽、文明杖之類。
我舅公小時候上的是教會學校,在江西省九江市,我舅公的二姐還有後來我爸爸也分別上的教會學校。
第二次鴉片戰爭後,1858年簽天津條約,共開放10個通商口岸,其中長江流域有漢口、九江、南京、鎮江。
九江英租界“位於九江府城以西,長江與甘棠湖之間的狹窄地段,西麵到龍開河,東西向長150丈(即沿長江岸線長度),南北向進深為60丈。麵積150畝。”於1863年開辟。1891年又增約40畝。 1927年收回租界地。
我奶奶家 ,在九江市西園路, 離長江老租界地,及九江港附近也就一箭之地。 小時候我大概4、 5歲,一次獨自跑到江邊躉船玩, 好像是騎在架跳板的蹾子上,大人們看到後嚇得不敢喊我。
我奶奶大概她十多歲時,家裏中過一次彩票。可能有幾萬銀元。 奶奶說,她正犯病在家,九江街頭放了好多鞭炮慶賀,人們奔走相告,突然,她的病完全好了。
自此後,奶奶家生活得以全麵提升。奶奶的妹妹、弟弟上學成績很好。 奶奶的弟弟也就是我舅公說,我那二姐,聰明的不得了,整本聖經都能背下來。 我總覺得舅公是他小孩子時候,有許多兒童幻象的成份。
有英國傳教士想帶他二姐,也就是我姨婆去英國, 我奶奶家沒同意。
1977年恢複高考後,我逐漸讀了一些英國文學作品,也讀完了莎士比亞全集,其中許多段落能背誦。 朱生豪譯本口語化的文體,生動活潑 詼諧幽默 文采斐然,比起中國古典文學,不那麽咬文嚼字。 後來到美國,課堂上講莎士比亞,我說讀過多少,又能背誦多少,那個美國老太太老師說,是用英語嗎?我傻眼了,再也不願談莎士比亞了。
隨著年齡增加,不怎麽讀文學作品,喜歡讀些曆史傳記之類。喜歡讀羅斯富總統文集和他的"爐邊談話“。覺得他安撫經濟大蕭條中的美國人,又提出“四大自由”在第二次世界大戰拯救全世界的那種領袖風範著實迷人,雖然他身形不偉岸高大。
也喜歡看美國總統作國情谘文演說,覺得總統的大選演講及就職演說,為美國及世界的美好願景指明了方向。有一次我在課堂背誦肯尼迪總統1961年就職演說全文,特別是其中那二句“美國同胞們,不要問國家為你做了什麽,而要問你為國家做了什麽。全世界的公民們,不要問美國能為你們做什麽,而要問我們共同能為人類的自由做什麽” 。 這與毛澤東1956年講的“中國應當對人類有較大貢獻” 有些近似。也由此,似乎讀著讀著,感覺自己也境界高大上起來。
然而,看過2000年布什與弋爾選舉,結果由聯邦最高法院判決布什勝出。再多看幾次總統選舉及親曆選舉投票。 逐漸覺得總統候選人及當選總統們提出的口號,什麽“改變” 、什麽“讓美國偉大” ,差不多是新瓶舊酒,不過爾爾。特別是2020年總統選舉的“拜登曲線”及2021年“ 1 . 6”風波,讓人大跌眼鏡,民主碎了一地,讓自由女神蒙羞。
在這期間,覺得許多現時政策法規,顧此失彼,得找找源頭。 就更多地去讀些曆史文獻,讀原著。 有一陣子 ,喜歡讀美國獨立宣言、美國憲法、美國憲法修正案、聯邦黨人文集,其中,把獨立宣言、 權利法案全文背誦爛熟。似乎感覺好些。但看到建國先父說,“我們的政府不具備能力去對付不受倫理和宗教約束的人類情感,我們的憲法隻是為有道德和宗教信仰的民族製定的,它遠遠不足以管理任何其他民族。此憲法隻適合於有道德與信仰的人民。”又有些迷茫,在美國,多少人做到有一定道德水準了呢?有許多人沒有宗教信仰怎麽辦呢?
我也時不時想去了解美國母國、 英國的曆史。
一些教科書,談到英國的崛起,總是講英國工業革命, 對製度的進步一筆帶過。
英國曆史學家、湯姆斯·麥考裏在其著作《英國曆史》(The History of England)中寫道:“英國的曆史可以追溯到凱撒時代的不列顛入侵,這一時刻標誌著英國的曆史開始”。此後經曆了羅馬帝國400年的開化殖民,但隨著羅馬帝國撤軍,不列顛又逐漸陷入混亂和分裂。
這之後英國的王朝更迭、統合,也伴隨著流血殺戮,並無二致。
至1215年“大憲章”,確立的原則是:王在法下,英國國王的權力不能超越法律。“大憲章 ”奠定了 英國政治秩序的基石。是走向民主關健一步。
直至1688年的“ 光榮革命” 不流血完成了君主立憲,真正將王權置於法律之下。 英國政治也才真正走向民主。
而在此英倫島嶼,才出現工業革命,才助推英國走向日不落,引領世界300年。也將主流文明帶到全世界,更將政體精髓傳給美國。
由此,現實生活中,美國有許多亂象,也包括政黨紛爭一些下三濫手法。 但也畢竟算是小抓小撓,不會傷筋動骨。 美國曆史近250年,沒有見過軍事政變,更無獨裁。 這是真文明。
2024年5月27日 於芝加哥
文明 文明帽 文明杖
所有跟帖:
• 知識,文化,文明,戰爭 -大號螞蟻- ♂ (16098 bytes) () 05/28/2024 postreply 06:11:32
• 東亞語言先天不足,文明這個詞還是日本人造的,對應civilization -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 07:55:14
• 東亞語言先天不足?願聞其詳。一門語言是不是好,怎麽比較? -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 08:54:53
• 如果就數學公式而言,英語中也用許多希臘字母。這,是不是說明英語也有不足,需用希臘字母補足? -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 08:58:45
• 一門語言好不好就看是不是open, 能不能為層出不窮新概念創造新詞。語音文字很容易,象形文字很難。 -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 09:49:36
• 勤觀察吧,hydrate hydrous carbohydrate hydrogen hydraulic dehydra -十具- ♂ (153 bytes) () 05/28/2024 postreply 13:41:37
• 英語的專業術語,望文生義,望文發聲,不比漢語靠譜? -十具- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 13:45:57
• 個人感覺:漢語的問題,主要是不精確。比如,毛割資本主義尾巴,鄧搞三自一包。二者都號稱是堅持社會主義道路。 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 12:37:34
• 東方語言文化缺乏抽象概念體係,大量抽象概念是從佛教以及後來的基督教文明引入的。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 09:16:01
• 東方語言的語法也難以表達複雜的語法關係,西文中的一句話往往要用幾句漢語話來表達,即使經過西語改造的現代漢語也如此。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 09:30:02
• 聯合國6種工作語言打印的文件中,中文文件是最薄的。聯合國6種工作語言是漢語、英語、法語、俄語、阿拉伯語與西班牙語。 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 11:03:34
• 換句話說,如果文本搞得一樣厚,那肯定漢語最精確。哈 -401.king- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 13:49:41
• 文本薄,說明語言的抽象概括力不弱。至於文本中是不是存在言不及義,模糊多歧義處,則須另當別論。 -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 14:15:23
• 漢語濃縮表達的最好的例子是成語典故。西語也有啊,比如某某滑鐵盧。你知道為什麽當年的黑科技怪獸坦克叫水箱(tank)嗎? -十具- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 14:08:08
• 漢語最嚴重的問題是邏輯。晚飯咋解決?吃食堂。語義太依賴語境,心境和群體約定。學生把煎黃的餅子好吃表達成黃餅子好吃 -十具- ♂ (75 bytes) () 05/28/2024 postreply 14:12:53
• “晚飯咋解決?吃食堂。”這裏邏輯有問題嗎?如果把“吃食堂”,理解為“從食堂買飯吃”的話?(而這樣理解,是約定俗成的) -郭大平- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 14:21:09
• 這種普遍語言現象,潛移默化地模糊了主、客觀界限。於是就有”中國隊大敗美國隊“=”中國隊大勝美國隊“,這種外人看起來的 -十具- ♂ (24 bytes) () 05/28/2024 postreply 14:32:00
• 哪來的歧義?I got it,我懂了,當it=知識;我搞定了,當it=任務;我拿到了,當it=物件, 等等。大勝=大敗, -十具- ♂ (36 bytes) () 05/28/2024 postreply 19:40:02
• 哪來的不同含義?都是acquisition of it,不管it代指什麽,具體還是抽象,物、事還是知識。 -十具- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 22:04:15
• I missed the train 和 I missed her 中的miss都是regret for absence -十具- ♂ (53 bytes) () 05/28/2024 postreply 19:47:35
• 還不懂,我再試一次。I miss her 中的miss是指這種心理感受,I feel sorry/sad for her -十具- ♂ (74 bytes) () 05/28/2024 postreply 21:17:24
• 從物理上的miss(不在),到心理上的miss(思念),是顯然的因果導致的引申,就像春風又綠江南岸中”綠“字的用法,哪來 -十具- ♂ (21 bytes) () 05/28/2024 postreply 21:36:03
• 什麽文明衝突,去利益說衝突,不是忽悠嗎 -英二- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 11:19:22
• 現在英國皇室是日耳曼人 -波粒子3- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 12:21:15
• 這一點上西方人是幸運的:他們至今仍然知道其來自哪個部落。漢人則除了炎黃,已經忘了自己來自哪個部落。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 15:15:30
• 現在的西歐人,真正走上曆史舞台的,是卡爾大帝之後。之前,是連陰雨不斷的沼澤地。 -久經沙場的槍- ♂ (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 04:20:05
• 他身形不偉岸高大?FDR: 6 feet 2 inches (188 cm) tall. -TJKCB- ♀ (511 bytes) () 05/28/2024 postreply 17:10:12
• 坐輪椅嗎,這還要杠? -久經沙場的槍- ♂ (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 04:16:35