這種普遍語言現象，潛移默化地模糊了主、客觀界限。於是就有”中國隊大敗美國隊“=”中國隊大勝美國隊“，這種外人看起來的

蠻不講理。

所有跟帖： 

• 語言學上，這叫做約定俗成的用法，每種語言應該都有這種情況。歧義也是如此，英語中比如“I missed you"。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 17:12:21

• I got it，有多少解釋？其實這種歧義正反映了語言的神奇。是長處，不是缺陷！ -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 17:18:13

• 哪來的歧義？I got it，我懂了，當it=知識；我搞定了，當it=任務；我拿到了，當it=物件, 等等。大勝=大敗， -十具- ♂ (36 bytes) () 05/28/2024 postreply 19:40:02

• 你不知道什麽叫使動用法嗎？一句話具有不同含義，不是歧義嗎？ -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 20:14:49

• 哪來的不同含義？都是acquisition of it，不管it代指什麽，具體還是抽象，物、事還是知識。 -十具- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 22:04:15

• I missed the train 和 I missed her 中的miss都是regret for absence -十具- ♂ (53 bytes) () 05/28/2024 postreply 19:47:35

• 你不知道miss常常用來表示想念嗎？ -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 05/28/2024 postreply 20:16:22

• 還不懂，我再試一次。I miss her 中的miss是指這種心理感受，I feel sorry/sad for her -十具- ♂ (74 bytes) () 05/28/2024 postreply 21:17:24

• 從物理上的miss（不在），到心理上的miss（思念），是顯然的因果導致的引申，就像春風又綠江南岸中”綠“字的用法，哪來 -十具- ♂ (21 bytes) () 05/28/2024 postreply 21:36:03