壯誌饑餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血——嶽飛《滿江紅》解析

來源: 白雲藍天 2019-09-03 21:40:13 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (9467 bytes)
本文內容已被 [ 白雲藍天 ] 在 2019-09-04 15:53:25 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

 

 

滿江紅

 

怒發衝冠,                  我怒火中燒須發戟指簡直要將帽子頂飛,

憑欄處,                      在高樓上倚著欄杆遠眺,

瀟瀟雨歇。                  在一場驟雨剛剛停歇之後。

抬望眼,                      抬頭遠望,

仰天長嘯,                  我禁不住仰天長嘯,

壯懷激烈。                   壯誌豪情在胸中激蕩。

三十功名塵與土,        三十年來所建立的功業此刻似都灰飛煙滅,

八千裏路雲和月。         雖然已經轉戰了八千裏經過了無數個日夜。

莫等閑,                      切莫虛度時光,

白了少年頭,               白白地荒廢青春年華,

空悲切。                      到時隻能徒然地悲歎。

 

靖康恥,                      靖康之變的恥辱,

猶未雪。                      至今仍然沒有得到洗刷。

臣子恨,                      作為一個臣子我那心中的憤恨,

何時滅?                      什麽時候才能得以消解?

駕長車,                      我要駕著戰車,

踏破賀蘭山缺。             踏平那賀蘭山口。

壯誌饑餐胡虜肉,          發出誓言餓了就吃敵寇身上的肉,

笑談渴飲匈奴血。          談笑之間渴了就喝敵寇身上的血。

待從頭,                       讓我從頭開始,

收拾舊山河,                收複舊日山河的大業,

朝天闕。                       帶著捷報朝見聖上。

 

【簡析】

      關於這首詞的創作背景,有多種說法。根據詞的悲壯情調來看,本人傾向於這首詞作於作者北伐受阻時,比如宋高宗紹興六年(1136)第二次北伐大勝後,因朝廷的阻擾作者很快發現自己孤軍深入,既無援兵又無糧草,不得不回撤;或者作於作者入獄前不久。

      上闋抒情。登高抒懷之作往往先寫景後抒情,然而這首詞一開篇就抒情,而且一發而不可收,可知作者心中的憤慨達到了何種激烈的程度。開頭三句一抒情、一敘事、一寫景(這是整首登高詞的唯一一句寫景句,詞的表現手法可謂獨特之極),一句一轉換,迅疾無比,可知當時作者的心情是如何的不平靜。“怒發衝冠”,以極度誇張的形象極度表現自己的憤慨之狀。我們似乎看到作者上半身遠遠地探出高樓的欄杆之外,須發戟張,雙臂高舉,仰天長嘯的樣子。作者為何憤慨如斯?因為金宼蹂躪中原?非也!金宼蹂躪中原非今日之一朝一夕。作者憤慨的是“十年之功,廢於一旦!所得諸郡,一朝全休!”“瀟瀟雨歇”,一場暴風驟雨剛剛停歇,其字底含義是:一次對金宼的成功大掃蕩竟然莫名其妙地突然停了下來。第四至第六句接著描繪作者的憤慨之狀,以完成自己憤慨形象的整體塑造。作者抬頭望天,“長嘯”不已:蒼天啊,你快睜睜眼吧!這個“天”,當然不是指那無知無感的幽幽天穹或者上帝什麽的,而是直指當朝皇帝。第七、第八句概括作者所走過的人生之路,也是作者此時之所以如此“壯懷激烈”的終極原因。這兩句形成了一個強烈的對比,“三十功名”、“八千裏路”與“塵與土”的對比。前者是何等艱難何等非凡,而後者又是何等微不足道,然而卻被中間的一個等號完全相互抵消掉了,作者怎不會“怒發衝冠”,“仰天長嘯”?!最後三句既是控訴又是自勵:控訴的是以趙構和秦檜為首的投降派,以一己之私而出賣國家利益,使收複中原的大業前功盡棄;作者勉勵自己,即便遭受重大的挫折,也要百折不撓而決不輕言放棄,決不自暴自棄而蹉跎歲月,如此才不至於今日白白地“壯懷激烈”一番,而往後追悔莫及而徒然地悲歎不已。

      下闋抒懷。整個上闋基本都在抒情,而整個下闋基本都是抒懷,幾乎沒有寫景。在作者眼中,看到的隻是個破碎的山河,還有什麽景可寫?抒情,就是要把自己心中的憤慨盡情地發泄出來,以此控訴投降派,以此激勵自己;抒懷,就是要把自己胸中的誌向毫無保留地展露出來,以此表示自己的決心,以此激勵所有堅持抗金的人們。上闋,作者的抒情一發而不可收,不盡不止;下闋,作者的抒懷如滔滔江河一瀉千裏,直入大海。這“不盡不止”,“一瀉千裏而直入大海”的做法和氣概不正與“瀟瀟雨歇”截然相反?上闋作者提到“功名”二字,但這“功名”在這裏不再是指有關個人前途的建功立業,而顯然是指關係國家命運的抗金大業。“靖康恥”,這個恥辱不僅是大宋人民的恥辱,也是趙家皇室的恥辱,所以“靖康”二字本身就含有諷刺性。“臣子恨”,臣子這裏當然是指作者自己,但其中何嚐不具有諷刺意味。靖康之時,趙家皇室遭受奇恥大辱,連作為臣子的作者都義憤填膺,而皇室的繼承人趙構卻似乎無動於衷。當然這四句總的意思是國土淪喪,作者矢誌報國,但從具體用詞之中,不難使讀者看到趙構的醜惡嘴臉。這下闋的開頭四句,作者把一“恥”一“恨”這活生生的嚴酷事實擺在了大家麵前,人們還能無動於衷嗎?所以緊接著,作者即宣告自己將怎麽去“雪”這一“恥”,“滅”這一“恨”。那就是駕著戰車,踏平賀蘭山口,徹底掃平金人老巢。為了不辜負自己今日的“怒發衝冠”以及“仰天長嘯”的“壯懷激烈”,作者毫不遲疑地展現了自己決心的強橫程度,要做就把事情TM的做絕:吃他們的肉,喝他們的血,並滿臉獰笑著。最後,作者將做什麽呢?作者直接找上皇帝那老小子,告訴他說:你的仇,我也替你報了!

 

所有跟帖: 

踏破 賀蘭山 -弓尒- 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (1603 bytes) () 09/03/2019 postreply 23:05:04

賀蘭山本是代稱,離開金兵老窩黃龍府甚遠,所以我就采用直譯。可能作者以匈奴代金兵,因而就用賀蘭山代金兵防線。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/03/2019 postreply 23:22:47

通俗易懂,好, -弓尒- 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (57 bytes) () 09/03/2019 postreply 23:24:10

謝關注。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/03/2019 postreply 23:44:48

饑餐,不能譯為“餓了就吃”,饑在這裏是副詞,修飾後麵的“餐”,饑餓地吃,如餓狼般地吃,形容對“胡虜”的恨 -競選- 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (0 bytes) () 09/03/2019 postreply 23:44:56

“饑餐”和“渴飲”連在一起就是個成語“饑餐渴飲”,意思就是餓了吃飯,渴了喝水。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (200 bytes) () 09/04/2019 postreply 01:10:29

餓了就吃?不餓就不吃?“我立下雄心壯誌,餓了就吃胡虜肉,不餓就不吃”? -競選- 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 13:13:40

餓了本來是要吃飯的,現在卻要吃人肉,這很難理解嗎? -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 14:46:00

這首詩要表達對敵人的恨,完全沒必要特意聲明要等到餓了才吃,隻說吃好了,為什麽要聲明等到餓了(再吃)?所以你的解釋是錯的 -競選- 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 17:43:31

你純粹是畫蛇添足,語感太差。比如恨極時說,我要吃你肉喝你的血,激憤已經表現到極致,還有必要再加上”狠狠地“? -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 18:36:02

渴飲,也不能譯為“渴了就喝”,渴在這裏作副詞用,修飾後麵的動詞“飲”,如饑似渴地喝匈奴的血,形容對匈奴的恨 -競選- 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (0 bytes) () 09/03/2019 postreply 23:49:20

《三俠五義》第三回:包公認鐙乘騎,帶了包興,竟奔京師,一路上少不得饑餐渴飲,夜宿曉行。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 01:12:26

不同的語境解釋就不同,這句是:“我要在笑談間饑渴般地喝匈奴的血”,而不是“渴了就喝,不渴就不喝” -競選- 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 13:20:28

類似的用法“渴望”,饑渴地希望,等等 -競選- 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 13:23:43

渴望、渴求都可以,但饑渴般地希望,根本沒有這種表達法,這種文字寫出來,都是要被紅筆改正的。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 14:47:35

我是說,另一個與“渴飲”具有相同結構的詞是“渴望”,渴是副詞,修飾後麵的“望”,直譯是饑渴般地希望,強烈希望的意思 -競選- 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 17:28:24

”渴望“隻有一種用法,意思是急切地希望,而”渴飲“也隻有一種用法,意思是渴了就飲,我沒有看到過其他的用法。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 17:33:18

吃人肉、喝人血已經極為誇張了,還必要作進一步強調嗎? -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 15:26:28

同意。這樣解釋與全詞主意更符合。 -QualityWithoutName- 給 QualityWithoutName 發送悄悄話 QualityWithoutName 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 07:07:55

+ -欲千北- 給 欲千北 發送悄悄話 欲千北 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 18:38:41

毛澤東把“何時滅”寫成了“何時歇”,雖然意思也說得過去,但比原詩氣勢低了不少 -競選- 給 競選 發送悄悄話 競選 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 00:05:56

有多種毛澤東手書的滿江紅,有時寫成“滅”,估計他是背寫的。“歇”是不妥的,因為跟上闋同字押韻。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (150 bytes) () 09/04/2019 postreply 01:18:03

你看得很仔細啊。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 01:19:01

滅雖很痛快,但並不準確。因為恨不能因為仇報了就能滅了的。隻能是暫時或長時間的心靈撫慰而已,而恨隻要產生,必至終生。 -日月同行- 給 日月同行 發送悄悄話 (126 bytes) () 09/04/2019 postreply 02:55:54

當然,有些小的傷害,如你昨天打我一拳,並無大傷害,我今天還你一拳,甚至兩拳,則恨滅矣。 -日月同行- 給 日月同行 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 03:36:14

三十功名塵與土的解釋好像不太確切。嶽飛此時剛三十出頭,雖有功名但不以為意 -freedom321- 給 freedom321 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 01:34:27

“功名”意思是功業與名聲,也就是建功立業的意思,在這首詞中可解釋為抗金大業,而這幾乎就是嶽飛的畢生成就。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 01:44:34

問題是三十是年齡而不是他建功立業所花時間,嶽飛此時三十二歲 -freedom321- 給 freedom321 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 08:13:26

30年是約數,嶽飛30歲或者39歲都可以這樣說。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 11:20:58

事實是嶽飛作此詞時就是三十二歲,所以如果三十是指建功立業所花時間,他要兩歲就開始 -freedom321- 給 freedom321 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 14:44:58

根本不能確定是32歲時寫,而且我說過即使30歲時寫也可說30年,寫詩又不是寫論文,再說功名思想從剛認字時就已開始。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 14:57:25

比如說十年寒窗,就不是開始為了功名而努力了? -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 14:58:57

一夜寒霜咧清角,十年熱血嘯塵弓。 -清溢- 給 清溢 發送悄悄話 清溢 的博客首頁 (179 bytes) () 09/04/2019 postreply 01:41:38

入聲韻短促有力,更能表現詩歌激憤、悲壯的情感。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 01:50:04

謝才子“白雲藍天”的“傳道,授業,解惑”。 -白鏡天- 給 白鏡天 發送悄悄話 白鏡天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 11:41:42

不敢!多謝白兄關注。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 12:29:04

氣壯山河,豪情萬丈,充滿了血性和英雄氣概,讀來酣暢淋漓,白雲兄注解的也好! -初心勿忘- 給 初心勿忘 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 12:13:44

多謝初心妹紙!好久不見啊。 -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 12:30:11

現在比較忙,來的少了。問好白雲兄。:) -初心勿忘- 給 初心勿忘 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 13:26:26

問好! -白雲藍天- 給 白雲藍天 發送悄悄話 白雲藍天 的博客首頁 (176 bytes) () 09/04/2019 postreply 14:01:09

閑的蛋疼 -lzh0007- 給 lzh0007 發送悄悄話 lzh0007 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 12:28:00

勞您駕,,, -弓尒- 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (194 bytes) () 09/04/2019 postreply 18:03:50

這首辭體現了作者具有極其深厚的內力,乃絕對的武林高手 -lzh0007- 給 lzh0007 發送悄悄話 lzh0007 的博客首頁 (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 20:33:00

少兒不宜,那個時代真是血腥。遊牧和農耕民族的衝突對當代的意義可能是環境得到了保護?不然農業過度擴張的後果就是今天的兩河流域和埃及 -StevenChau- 給 StevenChau 發送悄悄話 (0 bytes) () 09/06/2019 postreply 13:31:00

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”