渴飲，也不能譯為“渴了就喝”，渴在這裏作副詞用，修飾後麵的動詞“飲”，如饑似渴地喝匈奴的血，形容對匈奴的恨

所有跟帖： 

• 《三俠五義》第三回：包公認鐙乘騎，帶了包興，竟奔京師，一路上少不得饑餐渴飲，夜宿曉行。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 01:12:26

• 不同的語境解釋就不同，這句是：“我要在笑談間饑渴般地喝匈奴的血”，而不是“渴了就喝，不渴就不喝” -競選- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 13:20:28

• 類似的用法“渴望”，饑渴地希望，等等 -競選- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 13:23:43

• 渴望、渴求都可以，但饑渴般地希望，根本沒有這種表達法，這種文字寫出來，都是要被紅筆改正的。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 14:47:35

• 我是說，另一個與“渴飲”具有相同結構的詞是“渴望”，渴是副詞，修飾後麵的“望”，直譯是饑渴般地希望，強烈希望的意思 -競選- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 17:28:24

• ”渴望“隻有一種用法，意思是急切地希望，而”渴飲“也隻有一種用法，意思是渴了就飲，我沒有看到過其他的用法。 -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 17:33:18

• 吃人肉、喝人血已經極為誇張了，還必要作進一步強調嗎？ -白雲藍天- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 15:26:28

• 同意。這樣解釋與全詞主意更符合。 -QualityWithoutName- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 07:07:55

• + -欲千北- ♂ (0 bytes) () 09/04/2019 postreply 18:38:41