試譯《道德經》的第一段話

原文：道可道，非常道。名可名，非常名。

譯文：道可以有指導作用，但我們了解到的道不是一成不變的。我們可以給事物起名字，但這個名字的定義也不是一成不變的。

有一種理解，把第二個道當成說，似不妥。第一個道是名詞，第二個道是名詞的動詞化，兩個道是同一個意思。直譯就是道路可以當作道路用。另外，在《道德經》成文的時候，道還沒有說的意思。

我給兒子取了一個名字，但我兒子是一直變化的。從開始那個把尿撒到我臉上的嬰兒，到可愛的小孩，到叛逆的少年，到成熟的青年，他的形態思想一直在變，但還是那個名字。

所有跟帖： 

• 唉，引用的原文就不是原裝的。前幾天，有人發過新編白話版 -fuz- ♂ (1030 bytes) () 02/22/2021 postreply 11:47:19

• 有道理。"道可道"，即"道可導" -吃與活- ♂ (0 bytes) () 02/22/2021 postreply 11:57:03

• 道可道是條件句 -dudaan- ♂ (0 bytes) () 02/22/2021 postreply 12:35:30

• 這一點我沒看出來。我的說法來源於郭靜雲 -吃與活- ♂ (1003 bytes) () 02/22/2021 postreply 12:52:38

• 老子太簡略，可以有各種理解，所以理解道家最好先看莊子 -dudaan- ♂ (44 bytes) () 02/22/2021 postreply 13:21:19

• 我的理解是這樣的 -dudaan- ♂ (406 bytes) () 02/22/2021 postreply 12:31:56

• 是的。古代的道專指官道，相當於現在的州際高速公路。岔道小路都不是道，那會迷路的。 -solo1- ♂ (0 bytes) () 02/22/2021 postreply 13:01:45

• 再譯幾句 -solo1- ♂ (710 bytes) () 02/22/2021 postreply 12:47:51

• 我爸說 -米蘭之夜- ♂ (192 bytes) () 02/22/2021 postreply 14:56:50

• 令郎是 -吃與活- ♂ (68 bytes) () 02/22/2021 postreply 15:24:42

• 老子寫道德經，孫子寫兵法，我寫博客。 -米蘭之夜- ♂ (0 bytes) () 02/22/2021 postreply 16:00:10

• 《失戀33天》裏張嘉譯教訓白百何：你人都沒生過，談什麽人生。 -羊岡- ♂ (0 bytes) () 02/23/2021 postreply 02:37:39