再譯幾句

無名天地之始，有名萬物之母。

譯：無名是天地之始的狀態，起了名字了就產生了我們知道的萬物。

故常無欲以觀其妙，常有欲以觀其徼。

譯：所以，一般來說，在無名的狀態用來觀察事物的奧秘，在有名的狀態用來觀察事物的規範，有例可循。

此兩者同出而異名,同謂之玄。 玄之又玄,眾妙之門。

譯：無名和有名這兩個狀態出之於同一個東西但名稱不同，那個東西叫未知狀態（玄，不明狀態）。從一個未知狀態到另外一個未知狀態，層層遞進，是通向所有奧秘的途徑。