求助翻譯

昨天和朋友有個飯局，席間提到，在中國說服其他公司和你合作 和中國市場營銷的最有利的手段是什麽。大家一致認為是 忽悠。
請問 忽悠 一次如何翻譯？英語和德語皆可。

所有跟帖： 

• 這個很難掌握其中的度。第一個想到的是verarschen,好像太重。 -灰愛- ♀ (26 bytes) () 07/04/2009 postreply 01:30:23

• verarschen不是太重，而是肯定不對 -newXoD- ♂ (164 bytes) () 07/04/2009 postreply 01:46:02

• 那要看你什麽場合了。中文本來就是很不精確的語言，要翻成 -灰愛- ♀ (58 bytes) () 07/04/2009 postreply 01:54:54

• 不需要做到一對一。好的翻譯就是用最短的句子最恰當的翻譯 -newXoD- ♂ (127 bytes) () 07/04/2009 postreply 02:04:20

• 那你先用中文解釋一下忽悠到底什麽意思？ -灰愛- ♀ (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 09:44:44

• 這個厲害，點到死穴了 -H.323- ♂ (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 13:00:40

• 她比較會 verarschen 人家， -europe- ♂ (26 bytes) () 07/04/2009 postreply 03:32:50

• 回複：求助翻譯 -笑笑~- ♀ (30 bytes) () 07/04/2009 postreply 01:46:58

• nicht so richtig -newXoD- ♂ (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 02:00:24

• 翻譯 -europe- ♂ (48 bytes) () 07/04/2009 postreply 02:41:52

• 還沒有達到本意 -newXoD- ♂ (426 bytes) () 07/04/2009 postreply 02:56:06

• 回複：還沒有達到本意 -europe- ♂ (81 bytes) () 07/04/2009 postreply 02:59:12

• 哈哈.我估計德文中沒有這麽略帶貶義的詞 -newXoD- ♂ (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 03:04:10

• 也不是完全貶義的詞，是屬於玩笑，建立關係的詞語。 -europe- ♂ (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 03:06:05

• Tricks, Strategie -blalala- ♀ (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 15:19:38