不需要做到一對一。好的翻譯就是用最短的句子最恰當的翻譯

來源: newXoD 於 2009-07-04 02:04:20 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (127 bytes)
本帖於 2010-08-25 09:31:49 時間, 由超管 論壇管理 編輯
回答: verarschen不是太重，而是肯定不對 由 newXoD 於 2009-07-04 01:46:02

個人認為。一個詞翻不了，就2個詞。2個詞，翻不了，就3個詞。或者先一句話，然後在不改變原意的基礎上逐漸減少裏麵的用詞,直到不能減。

所有跟帖： 

• 那你先用中文解釋一下忽悠到底什麽意思？ -灰愛- ♀ 給 灰愛 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 09:44:44

• 這個厲害，點到死穴了 -H.323- ♂ 給 H.323 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/04/2009 postreply 13:00:40

請您先登陸，再發跟帖！