不需要做到一對一。好的翻譯就是用最短的句子最恰當的翻譯

個人認為。一個詞翻不了，就2個詞。2個詞，翻不了，就3個詞。或者先一句話，然後在不改變原意的基礎上逐漸減少裏麵的用詞,直到不能減。