詩

所謂詩，講的是意境和韻律，抑揚頓挫之間表達出詩人穿越的思維。還有就是詩裏那種可意會不可言傳的東西，字碼為基礎的英語沒有那種功能。莎士比亞那東西看了人就想把腦袋拽下來，哪像我們的詩詞，雅俗共賞飲如甘霖呀。你像窈窕淑女君子好逑，美英詩人就得說：beautiful hot young lady, gentleman tends to get into her pants...

所有跟帖： 

• 請看《雅典少女》君子好逑（拜倫） -湘西山民- ♂ (1147 bytes) () 02/29/2012 postreply 10:43:56

• 是英雄雙行體位嗎？ -大寫2- ♂ (59 bytes) () 02/29/2012 postreply 10:49:11

• 詩歌：《雅典的少女》 作者：拜倫　翻譯：查良錚　朗誦：喬榛 -湘西山民- ♂ (3050 bytes) () 02/29/2012 postreply 12:19:55

• 《雅典的少女》實有其人：故事見內。。。 -湘西山民- ♂ (2022 bytes) () 02/29/2012 postreply 12:32:18

• 我還是別見了，你要是再玩這些英語詩，那你不如直接把我弄死算了。 -大寫2- ♂ (0 bytes) () 02/29/2012 postreply 13:25:20