詩

來源: 於 2012-02-29 10:22:00 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

所謂詩，講的是意境和韻律，抑揚頓挫之間表達出詩人穿越的思維。還有就是詩裏那種可意會不可言傳的東西，字碼為基礎的英語沒有那種功能。莎士比亞那東西看了人就想把腦袋拽下來，哪像我們的詩詞，雅俗共賞飲如甘霖呀。你像窈窕淑女君子好逑，美英詩人就得說：beautiful hot young lady, gentleman tends to get into her pants...