我在一個翻譯公司做contract，遇到一個棘手的活，客戶在上海的分公司的項目負責人（女），幾次三番抱怨翻譯質量差，

我在一個翻譯公司做contract，遇到一個棘手的活，客戶在上海的分公司的項目負責人（女），幾次三番抱怨翻譯質量差，我們一共5個人翻譯這個項目，最後由我proofread，幾次與她交流之後，了解到她原本要自己在中國找人翻譯（說是又便宜又好，我很懷疑她就想自己搞），而且總公司承諾如果她做得好，幹滿3年，可調她到美國，她自己也在準備考GMAT,打算到美國就直接讀MBA。因為這次翻譯內容全是工業方麵的內容，當我向她要glossary，她兩次給的glossary，有30-40%的內容，同樣的英文，但是不同的中文，還有一些的翻譯，是大概的翻譯（如同種工具，但因性能及外形不同，英文名稱中都有明確地說明，但是她給的建議，就是用同一個中文詞），我回複她時，列舉了近20個類似的問題，她始終沒有正麵回答我任何問題，最後說大部分產品在中國都沒有銷售，所以沒有標準翻譯。最後，我還是按照她的建議都改成了她的詞匯。結果，今天接到我的翻譯公司的郵件，說是她不滿意我們的翻譯，公司決定項目轉包給北京分公司，可是我幹了2個多月，結果隻拿了一半的錢。郵件中說，翻譯公司的vicepresident要與我討論remaining payment, 感覺是他不準備給錢了。明天就要見他了，我該怎麽辦啊？真憋氣！順便提一句，我兼職做翻譯有十多年了，第一次碰到這種情況！

所有跟帖： 

• 直說呀! -moder- ♀ (320 bytes) () 05/18/2010 postreply 14:35:02

• 上海的分公司的項目負責人（女)的私人計劃最好不要直接提到 -moder- ♀ (201 bytes) () 05/18/2010 postreply 14:39:34

• 隻談合同，別扯其他的，如果合同對你不利，也隻有認栽。 -吃糖？- ♂ (0 bytes) () 05/18/2010 postreply 15:01:46

• 謝謝樓上各位。我現在正在打印以往的emails。這次覺得憋氣，是因為為了這個項目，連著近2個月，每天都做到午夜，然後早上六點起來 -1redbud- ♀ (653 bytes) () 05/18/2010 postreply 19:28:42

• No offense, but I think her translation is right. Yours like 經年 -3CMM- ♀ (58 bytes) () 05/18/2010 postreply 21:07:37

• 我讚成LZ的 -toosad- ♀ (140 bytes) () 05/18/2010 postreply 23:17:39

• 這位不是女生把，護墊這個東西 -布穀- ♀ (397 bytes) () 05/20/2010 postreply 15:39:27