這位不是女生把，護墊這個東西

雖然不能說是女生專用，不過常人讀來，就算知道翻譯的是別的東西，還是會馬上聯想到它最常用的意思，尷尬得很，能避免得盡量避免。從業經年，問題就出在太文雅了，工業翻譯裏麵還是不要了吧。

我自己之前做過5年的工業翻譯，樓主遇到的這種混亂的情景也遇到過，僅就這兩個詞， 感覺那女的說得有道理。其他事情倒是顯得這個女人有私心， 樓主這邊不夠強硬，沒有在客戶那裏建立足夠的權威，上麵的建議挺好，據理力爭即可。